1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[ВЕРІГ ШИН]

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
ГРУМПІ: Три в одному роді, давайте зробимо це.
ХІХІК: Це все? Троє хлопців?

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
ГРУМПІ: Двоє хлопців на даху. Кожен хлопець отримує частку.
П'ять акцій - це достатньо.

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
СМІЄТЬСЯ: Шість акцій.
Не забудьте хлопця, який планував роботу.

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
СУРЛИВИЙ: Він думає, що може висидіти
і ще візьміть шматочок.

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- Я знаю, чому його називають Джокером.
ХЕПІ: Чому його називають Джокером?

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
ДОПІ: Я чув, що він носить макіяж.
ХЕПІ: макіяж?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
ДОПІ: Так, щоб налякати людей.
Розумієте, бойова розпис.

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[ЛЮДИ КРИКУТЬ]

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
ГРУМПІ: Добре, всі,
руки вгору, голови вниз!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
Я сказав, руки вгору, голови вниз!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
Ходімо, друже,
Я знімаю кошти тут.

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- Я сказав, руки вгору!
- Ні!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
ТУРНИЙ:
Ось і лунає тихий сигнал.

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
І ось воно.

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
СУРЛИВИЙ:
Голови вниз!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
Гаразд, Тусі,
ти пірнаєш зі мною.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- Вниз! Я сказав, залишайся там!
ЖІНКА: Не роби мені боляче!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
ДОПІ: Смішно, він не набрав 911.
Він намагався зв’язатися з приватним номером.

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
ХЕПІ: Це проблема?
ДОПІ: Ні, я закінчив.

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[ГЛУШЕНИЙ ПОСТРІЛ]

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
СУРЛИВИЙ:
Сідайте! Вниз!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
Вниз! Я сказав, залишайся там!

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
ГРУМПІ: Очевидно, ви нам не потрібні
робити все своїми руками...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...крім як триматися за життя.

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
СМІХАННЯ:
На землі! Залишайся на землі!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
Ніхто не поворухнеться!
ніхто! Залишайся!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[ВИБУХ З ДРОБОВИКА]

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[ТРІСКУЄ ЕЛЕКТРИКА]

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
так!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
Ви маєте якусь ідею
в кого ти крадеш?

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- Ти і твої друзі мертві.
ГРУМПІ: Він вийшов, правда?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[ВИБУХ З ДРОБОВИКА]

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
СУРЛИВИЙ:
Що...?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
Де ти навчився рахувати?

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
ХЕПІ: вони підключили цю штуку до лайка
5000 вольт. Що за банк це робить?

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
СЕРДЛИВИЙ: Банк мафії.
Я вважаю, що Джокер такий божевільний, як кажуть.

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
Де будильник?

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
ХЕПІ: Бос сказав мені, коли хлопець
було зроблено, я повинен вивести його.

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
На одну акцію менше, правда?

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
СУРЛИВИЙ:
Смішно, він сказав мені щось подібне.

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
ЩАСЛИВИЙ:
Він що? ні! ні!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
СУРЛИВИЙ:
Це дуже багато грошей.

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
Якби цей Джокер був таким розумним,
він би сказав, щоб ми привезли більшу машину.

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[ЗВОДНИКИ]

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
Б’юсь об заклад, що Джокер сказав тобі вбити мене
як тільки ми завантажили готівку.

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
БОЗО:
Ні, ні, ні, я вб'ю водія автобуса.

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
СУРЛИВИЙ:
Водій автобуса?

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
Який водій автобуса?

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
ВОДІЙ:
Школа закінчилася. Час йти.

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
Цей хлопець не встає, чи не так?

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
Це дуже багато грошей.

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
Що сталося з рештою хлопців?

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
МЕНЕДЖЕР:
Ти думаєш, що ти розумний, га?

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
Хлопець, який вас найняв...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
...він просто зробить те саме з тобою.

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
О, злочинці в цьому місті
звик вірити в речі.

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i>Честь...</i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...повага.

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
Подивіться на себе.
У що ти віриш, га?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
У що ти віриш?!

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
Я вірю в те, що тебе не вбиває
просто змушує вас...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
...незнайомець.

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[ЗАПУСК ДВИГУНА]

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[Стогони]

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[ДІТИ БАЛАКУТЬ]

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[ВИЙ СИРЕНИ]

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
ЧОЛОВІК 1: <i>Містер Мер, вас обрали
в кампанії з очищення міста.</i>

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i>- Коли ти почнеш?
ЧОЛОВІК 2: Уже є.</i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i>ЛЮДИНА 1: Як цей Бетмен. Ми чуємо, що він
роблячи добро, злочинці біжать налякані.</i>

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- Ні, чоловіче. Мені не подобається сьогодні ввечері.
— Ти що, забобонний?

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
У вас більше шансів на перемогу
Powerball, ніж натрапити на нього.

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i>Це неправда. Наші чоловіки в
Відділ тяжких злочинів близький до арешту.</i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
Гей, Вюрц, каже мер
ти наближаєшся до Бетмена.

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
Розслідування триває.

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i>"МЕР". Процес очищення
вулиця довга.</i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>Я пообіцяв у своїй кампанії мати...</i>

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
Маючи намір колись знову побачити свою дружину,
лейтенант?

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
Я думав, ти повинен
іди доглядай за матір'ю, детективе.

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
Перевірив її назад у лікарню.

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
мені шкода

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
— Значить, він не з’явився?
— Часто ні.

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- Я люблю нагадувати всім, що він там.
- Чому він не прийшов?

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
Сподіваюся...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...тому що він зайнятий.

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[ВЕРІП ШИН]

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
Тому ми приводимо собак.

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- Мої маленькі принци.
ЧОЛОВІК: Будь ласка.

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
Будь ласка, вони повзають у мене в роті.
Будь ласка, я вас прошу, зніміть їх.

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
ЧЕЧЕНЦЯ: Подивіться, які у вас наркотики
робити моїм клієнтам.

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
ОПУДАЛО:
Покупець обережний.

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
Я сказав вам свою суміш
займе вас місцями.

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Я ніколи не казав, що вони будуть місцями
ти хотів піти.

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
Мій бізнес, постійні клієнти.

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
СТРАШИЛО: Тобі не подобається те, що я маю
пропонувати, ви можете купити в когось іншого.

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
Припустимо, що Бетмен покинув когось
купити у.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[ГАВКАЄ]

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
Мої собаки голодні.

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
Шкода, що ви тільки один.

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[ГАНДИТ 1 КРИЧИТЬ]

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[ГОЛОВИК <i>2</i> КРИЧИТЬ]

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[ЗВОДНИКИ]

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
ЧЕЧЕН: Що...?
СТРАШИЛО: Це не він.

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Відпустіть собак!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[КРИКИ]

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
ОПУДАЛО:
Це більше схоже на те.

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[ВЕРІП ШИН]

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[Гурчання]

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[КРИЧИТЬ]

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[СОБАКА ГАРЧИТЬ]

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[КРИЧИТЬ]

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[СОБАКА СКИГЛИТЬ]

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[ВЕРІП ШИН]

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
Не дай мені знову знайти тебе тут.

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- Ми намагаємося тобі допомогти.
БЕТМЕН: Мені не потрібна допомога.

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
Не мій діагноз.

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
Що дає вам право?
Яка різниця між тобою і мною?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
Я не ношу хокейні щитки.

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
ОФІЦЕР:
Усі назад!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[РЕПОРТЕРИ ВИКУЮТЬ]

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
Він не може втриматися від того, щоб показати нам своє обличчя.

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
ГОРДОН:
Що він ховає під цим макіяжем?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
РАМІРЕЗ:
Люди, ми можемо на хвилинку?

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Знову він. Хто інші?

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
Ще одна купа дрібних таймерів.

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[НАЛАЦЮЄ ПРИСТРІЙ]

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
БЕТМЕН:
Деякі з позначених купюр я дав тобі.

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Мої детективи були
закуповувати з ними наркотики.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
Цей банк став ще одним падінням для мафії.
Це п'ять.

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
– Ми знайшли основну частину їхньої брудної готівки.
- Час заселятися.

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
Нам довелося б атакувати всі банки одночасно.
Спецназ, підкріплення.

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
А як щодо цього Джокера?

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
Один чоловік чи вся натовп? Він може чекати.

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
Коли новий прокурор дізнається про це,
він захоче увійти.

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- Ви йому довіряєте?
- Важко втримати його.

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
Я чую, він такий же впертий, як і ти.

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
АЛЬФРЕД:
Будьте добрі, коли маєток Вейна перебудують.

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
Можна обмінятися
не спати в пентхаусі...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
...за те, що не спав в особняку.

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
Щоразу, коли ти зашиваєш себе,
ти робиш криваве безладдя.

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
так Це змушує мене вчитися
від моїх помилок.

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
Ви маєте бути досить обізнаним
зараз, тоді.

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Моя броня.

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
Я ношу забагато ваги.
Мені потрібно бути... Мені потрібно бути швидшим.

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
Я впевнений, що містер Фокс може допомогти.

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- Вас тигр пошматував?
- Це був пес.

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- Га?
— Це був великий пес.

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
Минулої ночі було більше наслідувачів,
Альфред зі зброєю.

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
Чому б не найняти їх,
взяти вихідні?

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Це було не зовсім так
що я мав на увазі...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...коли я сказав, що хочу надихнути людей.
- Знаю.

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
Але справи пішли на краще.

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
Подивіться на нового окружного прокурора.

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
БРЮС:
Я, тісно.

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Треба знати, чи можна йому довіряти.

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
Вам цікавий його характер
чи його коло спілкування?

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
З ким Рейчел проводить час
це її справа.

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
Я вірю, що ти не стежиш за мною
у мій вихідний день.

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
Якщо ви колись візьмете, я можу.

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
Знайте свої межі, майстер Вейн.

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
У Бетмена немає обмежень.

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- Ну, ви знаєте, сер.
- Ну, не можу дозволити собі їх знати.

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
І що буде
в день, коли ти дізнаєшся?

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
Ми всі знаємо, як багато ти любиш говорити
— Я тобі казав.

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
Того дня, майстер Вейн,
навіть я не захочу.

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
напевно.

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
ЧОЛОВІК:
Друзі, вибачте, я запізнився.

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- Де ти був?
- Хвилюєтеся, що вам доведеться активізуватися?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- Харві, я знаю ці труси задом наперед.
- Ну тоді...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
... ярмарок справедливий.

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
Голови, я візьму. Хвости, він весь твій.

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
так? Ви хочете
кинути монету, щоб побачити, хто веде?

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
Щаслива монета мого батька. Як я пам'ятаю,
це дало мені перше побачення з тобою.

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
Я б такого не залишив
до випадку.

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
я ні. Я сам роблю свою удачу.

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
Судовий пристав: Всі встають.
Головуючий, шановний суддя Фріл.

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
Я думав, що прокурор просто
грав у гольф з мером.

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
Teeoff 1:30. Часу більш ніж достатньо
позбавити тебе на все життя, Саллі.

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
З Кармін Фальконе в Arkham...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...мабуть, хтось виступив
вести так звану родину.

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
Цей чоловік сьогодні в цій залі суду?

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- Не могли б ви впізнати його нам, будь ласка?
- Ви виграли, радник.

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Це був я.

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[НАТОВП СМІЄТЬСЯ]

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
Я маю від вас заяву під присягою
що цей чоловік...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...Сальваторе Мароні, новий керівник
злочинної родини Фальконе.

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
Мароні? Він падіння хлопець.
Я мозок організації.

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[НАТОВП СМІЄТЬСЯ]

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
СУДДЯ: Наказ.
— Дозвіл ставитися до свідка як вороже?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- Зрозуміло.
- Ворожий? Я тобі покажу ворог!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[НАТОВП ОЗИХАЄ]
[клацає пістолет]

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
Вуглецеве волокно, калібр .28, китайське виробництво.

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
Якщо ви хочете вбити державного службовця,
Пане Мароні, раджу купувати американське.

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
СУДДЯ: Заберіть його звідси.
- Але, ваша честь, я ще не закінчив.

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[НАТОВП ХИХІКАЄ ТА АПЛОДУЄ]

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
Ми ніколи не зможемо зв'язати пістолет
Мароні, тому ми не можемо звинуватити його.

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
Але вони намагаються вбити тебе,
означає, що ми до них добираємось.

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
Я радий, що ти така задоволена, Рейчел.
Я в порядку, до речі.

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
Давай, Харві. Ви прокурор Готема.

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
У вас не стріляють,
ти не робиш свою роботу правильно.

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
Але, знаєте...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...якщо ти сказав, що ти роздратований,
ми могли б взяти решту дня.

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
не можу Я відтягнув голову
відділ тяжких злочинів тут.

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
О, Джим Гордон? Насправді він друг.
Намагайся бути милим.

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
Я чув, що у тебе чудовий хрест.

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Шкода, що Сел піде пішки.

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
Так, що ж, хороша річ у мафії
вони продовжують давати вам другий шанс.

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
Злегка опромінені купюри.

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Шикарні речі для міського поліцейського. Є допомога?

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Ми співпрацюємо з різними установами...

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
Збережи це, Гордоне. Я хочу зустрітися з ним.

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
Офіційна політика - арешт пильного
відомий як Бетмен на очах.

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
Мм-мм. Що з тим прожектором
у верхній частині MCU?

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
Якщо у вас проблеми
з несправним обладнанням...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...Я пропоную вам їх взяти
з обслуговування, консультант.

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
Я посадив кожного відмивача грошей
в Готемі за гратами...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...але натовп
все ще отримує свої гроші.

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
Я думаю, ти і твій друг
знайшли останню гру в місті.

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
Ти намагаєшся вдарити їх
де болить, їхні гаманці.

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Це сміливо.

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
Ти мене врахуєш?

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
У цьому місті менше людей знають
щось, тим безпечніше операція.

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Мені не подобається, що ти отримав
власний спецпідрозділ...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...і тут повно поліцейських
Я розслідував у МВС.

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
Якби я не працював з копами
ви проводили розслідування під час роботи в ВС...

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...Я б працював сам.

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
Я не отримую політичних балів за те, що я ідеаліст.
Я роблю все, що можу, з тим, що маю.

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
Ви хочете, щоб я підтвердив ордери
на обшук та виїмку на п'ятьох банках...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...не кажучи мені, що ми шукаємо.

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
Я можу назвати назви банків.

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
Ну, це початок.

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
Я дам тобі ордера,
але я хочу вашої довіри.

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
О, тобі не потрібно мене продавати, Дент.
Ми всі знаємо, що ти білий лицар Готема.

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
Так, я чув, що вони мають
інше ім'я для мене в MCU.

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
Я б про це не знав.

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
ЧОЛОВІК: У Китаї Lau Security Investments
означає динамічне нове зростання.

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
Спільне китайське підприємство з
Wayne Enterprises стане потужною компанією.

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
ЛИСИЦЯ:
Ну, містер Лау...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...Я говорю від імені решти ради...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...і містер Вейн,
у вираженні нашого власного хвилювання.

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
Сер, я знаю, що містеру Вейну цікаво
як поповнюється його трастовий фонд...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...але, чесно кажучи, це соромно.

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
Ти турбуєшся про старанність,
Містер Різ.

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
Я буду турбуватися про Брюса Вейна.

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Це зроблено.

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
Цифри солідні.

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
Зробіть їх знову.

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
Не хотів би, щоб цільовий фонд закінчився,
тепер, чи не так?

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[ГІДКИ]

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
ЛИСИЦЯ:
Ще одна довга ніч?

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
Це спільне підприємство було вашою ідеєю,
і консультантам це подобається.

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
Але я не переконаний.

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
Компанія Лау зросла
8 відсотків щорічно як по маслу.

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
Його потік доходів
має бути поза книгами...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...можливо, навіть незаконно.

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
Гаразд Скасувати угоду.

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
Ви вже знали.

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
Просто потрібно було ближче придивитися до їхніх книг.

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
Чимось ще ви можете мене потурбувати?

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Мені потрібен новий костюм.

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
так Три кнопки
трохи 90-ті, містере Вейн.

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
Я не про моду, містере Фокс,
настільки, наскільки функція.

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
Ви хочете мати можливість повертати голову.

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Обов'язково відступіть
під'їзду легше.

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
Я подивлюся, що зможу зробити.

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
Тримало три тижні
щоб отримати бронювання тут.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
Я повинен був їм сказати
Я працюю на уряд.

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- Справді?
– Санінспектор не боїться смикати за ниточки.

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
Рейчел. Уявіть собі це.

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
Так, Брюс. Уявіть собі це.

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Рейчел, Наташа. Наташа, Рейчел.

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- Наташа. Ви прима...?
- Прима-балерина Московського балету.

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- Нічого собі. Харві забере мене наступного тижня.
- Справді? Отже, ви любите балет?

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
Брюс. Це Харві Дент.

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Знаменитий Брюс Уейн.
Рейчел розповіла мені все про тебе.

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
Я звичайно сподіваюся, що ні.

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- Давайте поставимо пару столів разом.
— Я не впевнений, що нам дозволять.

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
О, вони повинні. Я власник цього місця.

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
Як можна хотіти виховувати дітей
в такому місті?

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
— Ну, я тут виріс. Я виявився в порядку.
- Садиба Вейн знаходиться в межах міста?

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
Чи...? Хе-хе.

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
Палісади? звичайно

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
Ви знаєте, як наш новий окружний прокурор, ви можете захотіти
з’ясуйте, де закінчується ваша юрисдикція.

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
Я говорю про місто
який обожнює пильного в масці.

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
Готем-Сіті пишається простим жителем
відстоювати те, що правильно.

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
Готему потрібні такі герої, як ти,
обранці...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ...а не людина, яка думає, що вона вище закону.
- Хто призначив Бетмена?

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Ми зробили. Усі ми, хто стояв поруч
і нехай покидьки візьмуть під контроль наше місто.

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
НАТАША:
Але це демократія, Харві.

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
ДЕНТ:
Коли їхні вороги були біля воріт...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
...римляни призупинили демократію
і призначити одну людину для захисту міста.

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
Це не вважалося за честь,
це була державна служба.

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Гарві, остання людина, яку вони призначили
захистити республіку був названий Цезарем...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...і він ніколи не відмовлявся від своєї влади.
- Гаразд, добре.

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
Ти або помреш героєм...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
...або живеш досить довго
бачити себе лиходієм.

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
Хто б не був Бетмен, він ні
хоче робити це до кінця свого життя.

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
Як він міг? Бетмен шукає
someone to take up his mantle.

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
НАТАША:
Someone like you, Mr. Dent?

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
можливо. Якщо я готовий.

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
Що, якщо Харві Дент
це Caped Crusader? Хм?

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
If I were sneaking out every night,
someone would've noticed by now.

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
Ну, я проданий, Дент,
і я влаштую вам збір коштів.

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
Це добре, але я ні
на переобрання на три роки.

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
Ні, ти не розумієш.

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Один збір коштів з моїми друзями...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...you'll never need another cent.

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[МЕТАЛОШУКАЧІ
БІПІК ТА СКЛИГАННЯ]

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
Що це за біса?

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i>Як ви всі знаєте,
one of our deposits was stolen.</i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i>A relatively small amount, 68 million.</i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Хто такий дурний, щоб у нас красти?

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
Двобітна дурниця,
wears a cheap purple suit and makeup.

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Він не проблема. Він ніхто.

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
Проблема в наших грошах
being tracked by the cops.

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i>Thanks to Mr. Maroni's
добре розміщені джерела...</i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i>...ми знаємо, що поліція дійсно
ідентифікували наші банки за допомогою позначених банкнот...</i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...і <i>планують
заарештувати ваші кошти сьогодні.</i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i>І з ентузіазмом новий DA має
звільнити всіх моїх конкурентів...</i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i>- ...Я твій єдиний вихід.
МАРОНІ: Отже, що ви пропонуєте?</i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: <i>Переміщення всіх депозитів до
одне безпечне місце, а не</i> <i>банк.</i>

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- Куди ж тоді?
— Ніхто не може знати, крім мене.

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i>Якби поліція отримала важіль впливу
над одним із вас...</i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i>...everyone's money would be at stake.</i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
Що заважає їм дістатися до вас?

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i>Я їду до Гонконгу,
далеко від юрисдикції Дента...</i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...і <i>китайці не видадуть
один зі своїх.</i>

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i>МАРОНІ:
Як швидко ви зможете перевести гроші?</i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i>LAU:
Я вже маю.</i>

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
Зі зрозумілих причин я не міг дочекатися
для вашого дозволу.

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i>Будьте впевнені, ваші гроші в безпеці.</i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[ДЖОКЕР СМІЄТЬСЯ]

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
Ой, хі-хі, ага.
Ха, о, хі, ха-ха, ха-ха.

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
А я думав, що мої жарти погані.

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
Назвіть мені одну причину, чому я не повинен цього робити
нехай мій хлопчик відтягне тобі голову.

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
Як щодо фокусу?

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
Я зроблю так, щоб цей олівець зник.

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Та-да!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
Це...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Зникло.

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
О, і до речі,
костюм, він був недешевий.

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- Ти мав би знати, ти його купив.
ЧЕЧЕНЦЯ: Сідайте.

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
Я хочу почути пропозицію.

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
ДЖОКЕР:
Давайте переведемо годинники на рік назад.

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
Ці копи і юристи
не наважився б переступити нікого з вас.

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Я маю на увазі, що сталося?

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
Ваші яйця впали? Хм?

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
Розумієте, такий хлопець, як я...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- Виродок.
МАФІОН 1: До біса правильно.

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
Такий хлопець, як я... Дивіться, слухайте.

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
Я знаю, чому ти обираєш
мати свого маленького, гм...

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...сеанси групової терапії
серед білого дня.

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
Я знаю, чому ти боїшся
вийти вночі.

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
Бетмен.

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
Бачите, Бетмен показав Готем
ваш справжній колір, на жаль.

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
Дент, він тільки початок.

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
А щодо телебачення
так званий план...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...Бетмен не має юрисдикції.

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Він його знайде і змусить пищати.

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
Я пізнаю тих, хто верещить, коли бачу їх...

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...і...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
ЧЕЧЕНСЬКА:
Що ви пропонуєте?

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
Це просто. Ми вб'ємо Бетмена.

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[МАФІОНИ СМІХАЮТЬСЯ]

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
Якщо це так просто, чому б і ні
ти це вже зробив?

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
Якщо ти в чомусь гарний,
ніколи не роби це безкоштовно.

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
скільки ти хочеш

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
Ех, половина.

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[МАФІОЗИ СМІЄТЬСЯ]

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
ГАМБОЛ: Ти божевільний.
- Ні, я ні.

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
Ні, я ні.

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
Якщо ми не розберемося з цим зараз...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...скоро...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...малий Гамбол тут не зможе
щоб отримати п'ять копійок для своєї бабусі.

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
Досить з клоуна!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
Ах, та-та-та. Давай не дути...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
МАФІОН 2: Чорт!
- ...це непропорційно.

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
Ви думаєте, що можете вкрасти у нас
і просто піти?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- Так.
GAMBOL: Я викладаю слово.

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
П'ятсот тисяч за смерть цього клоуна.

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
Мільйон живих, щоб я міг його навчити
спочатку деякі манери.

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
добре Тож слухай,
чому б тобі не подзвонити мені...

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
...коли ти хочеш почати брати речі
трохи серйозніше?

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
Ось моя листівка.

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
Мм-мм.

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
До вас важко достукатися.

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
Лау на півдорозі до Гонконгу.

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
Якби ви запитали,
Я міг взяти його паспорт.

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
Все, що залишилося в сховищах
були позначені купюри.

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
Вони знали, що ми прийдемо.
Як тільки ваш офіс долучився...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
Мій офіс?

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
Ти сидиш там з такими покидьками
Вюрц і Рамірес, і ви говорите...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
О, так. Я ледь не отримав твого новачка
холодний на рекетирський удар.

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
Не намагайтеся так чітко затьмарити факт
Мароні має людей у вашому офісі, Дент.

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
Нам потрібен Лау назад...

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...але китайці не видають
громадянин за будь-яких обставин.

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
Якщо я доведу його до вас,
ти можеш змусити його говорити?

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
Я примушу його співати.

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Ми шукаємо заощадження мафії.

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
Усе буде погано.

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
Я знав ризик, коли брав цю роботу,
лейтенант.

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Як ти його повернеш, будь-який...?

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
Він це робить.

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
Наші китайські друзі покинули місто
перш ніж я встиг сказати їм, що угода розірвана.

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Ну, я впевнений, що ти завжди цього хотів
поїхати до Гонконгу.

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
Що не так з телефонним дзвінком?

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
Я думаю, що пан Лау заслуговує
більш особистий контакт.

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
ЛИСИЦЯ: Тепер, для стрибків з великої висоти, ви
знадобиться кисень і стабілізатори.

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
Ну, я повинен сказати,
порівняно з вашими звичайними запитами...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...вистрибуючи з літака
є досить простим.

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
БРЮС:
А як щодо повернення в літак?

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- Я б порекомендував хорошого турагента.
- Без посадки.

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
Це більше схоже на те, містере Вейн.

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
У ЦРУ була програма ще в 60-х...

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
...за те, що вивели своїх людей
гарячих точок під назвою Sky Hook.

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- Ми могли б розглянути це.
- Так.

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
Гаразд зараз...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
Пластини з загартованого кевлару поверх титану
волокна трьох переплетень для гнучкості.

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
Ви будете легшими, швидшими, спритнішими.

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
Можливо, ви повинні
спочатку прочитай інструкцію?

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- Так.
– Тепер є компроміс.

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
Поділ тарілок робить вас
більш вразливі до ножів і пострілів.

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
Ми б не хотіли щось робити
занадто легко, чи не так?

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
Як він буде протистояти собакам?

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
Ми говоримо про ротвейлерів чи чихуахуа?

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
Має бути добре проти кішок.

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
Я знайшов один в Арізоні.

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
Дуже добрий чоловік сказав, що він може це отримати
і працює через тиждень, і він бере готівку.

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
— А як щодо льотного складу?
- південнокорейські контрабандисти.

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
Вони здійснюють рейси до Пхеньяну,
нижче радара.

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
— Ви думали про алібі?
- О, так.

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
Я думаю, що це ваш літак, сер.

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
Ти виглядаєш втомленим, Альфреде.
Ти будеш добре без мене?

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
Якщо ви можете сказати мені російську для
"нанеси свій власний лосьйон для засмаги".

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
Ей, Гамбол, хтось тут для тебе.
Вони кажуть, що щойно вбили Джокера.

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
ОХОРОНЕЦЬ:
Привезли тіло.

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
Отже, мертвий, це 500.

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
Як щодо живих? Хм?

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
Ти хочеш знати, як я отримав ці шрами?

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
Мій батько був...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
...питий...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
...і нечисть.

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
І однієї ночі,
він божеволіє більше, ніж зазвичай.

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
Мама дістає кухонний ніж
щоб захистити себе.

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
Йому це не подобається...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
...ні трохи.

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
Отже, я дивлюся...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...він бере до неї ніж,
сміючись, поки він це робить.

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
Він звертається до мене і каже:

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
— Чому так серйозно?

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Він підходить до мене з ножем.

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
— Чому так серйозно?

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
Він встромляє лезо мені в рот.

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
«Давайте посміхнемося цьому обличчю».

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
І...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
Чому так серйозно?

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
зараз...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
...наша операція невелика...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
...але є великий потенціал...

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
...для агресивного розширення.

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
Так хто з вас, прекрасні джентльмени
хотіли б приєднатися до нашої команди?

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
ох Зараз є лише одне вільне місце,
тож ми матимемо...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
...проби.

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
Зробіть це швидко.

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
ЧОЛОВІК:
Ласкаво просимо до Гонконгу, містере Фокс.

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
Містер Лау шкодує, що не може
привітати вас сьогодні особисто.

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
ЛИСИЦЯ:
я розумію

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
З міркувань безпеки мені доведеться
просимо вас перевірити свій мобільний.

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
звичайно.

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
Я мушу вибачитися за те, що залишив Готем
в середині наших переговорів.

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
Це непорозуміння
з поліцією Готема...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...Я не міг дозволити, щоб це загрожувало моїй компанії.
— Звичайно.

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
Бізнесмен вашого рівня
зрозуміє і...

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...що ти зараз тут, ми можемо продовжити.

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
Що ж, я ціную, що ви вивели мене
тут у такому стилі, пане Лау, але я...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
Ми не дозволяємо використовувати мобільні телефони тут.

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
мені шкода Забув, що в мене є.

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
Ні, я справді прийшов вам це сказати
нашу ділову угоду потрібно призупинити.

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
Розумієте, ми не можемо собі дозволити
бути поміченим у бізнесі з...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
... ким би вас не звинувачували.

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
Я впевнений, бізнесмен вашого рівня
зрозуміє.

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
Думаю, містере Фокс, простий телефонний дзвінок
може вистачило.

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
Містер Вейн не хотів, щоб ви думали
він свідомо витрачав ваш час.

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
Просто випадково витратив його.

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
Це дуже добре, містере Лау.
— Випадково. Дуже добре.

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
Гей, сер.

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
Кращий вид з пікової трамваї.

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
Яке враження від LSI Holdings?

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Обмежений.

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
Лау ховається там добре й міцно.

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- Що це?
- Мені довелося працювати над цим.

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
Посилає високочастотний імпульс...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
...записує час відповіді
для картографування середовища.

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
гідролокатор. Просто як...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
Підводний човен, містер Вейн. Як підводний човен.

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
— А інший пристрій?
— На місці.

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
MT. Вейн?

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
удачі

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ]

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[ЗВІДОК]

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ]

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[m КИТАЙСЬКА]

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[Гурчання]

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[ВИЙ СИРЕНИ]

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[БАЛАНКА КИТАЙСЬКОЮ]

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[ЛАУ КРИЧИТЬ КИТАЙСЬКОЮ]

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[ГУРЧАННЯ ДВИГУНІВ]

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
RACHEL: Слухай, дай нам гроші
і ми поговоримо про укладання угоди.

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
Гроші - це єдина причина
Я ще живий.

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
О, ви маєте на увазі, коли вони це дізнаються
ти нам допоміг, вони тебе вб'ють?

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- Ви погрожуєте моєму клієнту?
- ні.

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
Я просто припускаю, що ваш клієнт
співпрацю з цим розслідуванням.

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
Як і всі.

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
ні? Гаразд

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
Приємного вам часу в графстві, містере Лау.

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
Почекай!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
я тобі грошей не дам...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...але я дам вам своїх клієнтів,
всі вони.

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
Ви були прославленим бухгалтером.

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
Що ти міг би мати
на всіх з них, які ми могли б зарядити?

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
Я добре розраховую.
Я займався всіма їхніми інвестиціями.

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
Один великий горщик.

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
зрозумів

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
Одна хвилина.

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
РІКО. Якщо вони об’єднають свої гроші, ми зможемо
звинуватити їх як одну злочинну змову.

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
Звинуватити їх у чому?

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
У чохлі RICO, якщо можна заряджати
один із них скоєний...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Ним можна зарядити їх усіх.
це здорово

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
Містер Лау.

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
Які у вас деталі
про цей комунальний фонд?

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- Бухгалтери...?
- Імунітет, захист...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ...зафрахтований літак назад до Гонконгу.
— Після того, як ви дасте свідчення у відкритому суді.

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
Мені просто цікаво.
З усіма вашими клієнтами під замком...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
...що буде
з усіма тими грошима?

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
Як я вже сказав, я добре розраховую.

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
Він не може поїхати до округу.
Я триматиму його тут, у слідчих камерах.

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
Що це, Гордоне, твоя фортеця?

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
Ну, ви довіряєте їм в окрузі?

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
Я їм тут не вірю.

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
Лау залишається.

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i>Ну, я не знаю про подорожі містера Лау
домовленостей, але я впевнений, що радий, що він повернувся.</i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
Викласти слово. Наймаємо клоуна.

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
Він мав рацію.
Ми повинні вирішити реальну проблему.

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
Бетмен.

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- Мені не відомо про участь...
- Наш хлопчик добре виглядає на трубі.

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
Ти точно хочеш мене збентежити
перед моїми друзями?

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
О, не хвилюйся. Вони теж йдуть.

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
СТІВЕНС:
приємної подорожі. До наступної осені.

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i>"ЖІНКА".
Сімсот дванадцять випадків вимагання.</i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i>Вісімсот сорок дев'ять
за фактами рекету.</i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
Двісті сорок шість випадків шахрайства.
Вісімдесят сім пунктів звинувачення у вбивстві за змовою.

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
П'ятсот двадцять сім
звинувачення у перешкоджанні правосуддю.

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
Як висловлюються підсудні?

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[КРИКУЧИЙ]

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
Порядок в суді.

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i>МЕР: П'ятсот сорок дев'ять
злочинців відразу.</i>

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Як ви переконали Суррілло
чути цей фарс?

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
Вона поділяє мій ентузіазм щодо справедливості.
Адже вона суддя.

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
Навіть якщо ви задимите достатньо диму
витягнути з Суррільо судимості...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...ви встановите
новий рекорд за апеляціями.

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
Це не матиме значення.
Головні хлопці вносять заставу, звичайно.

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
Але хлопці середнього рівня не можуть.

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
Вони не можуть дозволити собі бути поза вулицями.
Вони будуть розривати угоди, які передбачають деякий термін ув'язнення.

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
Подумайте про все, що ви можете зробити
з 18 місяцями чистих вулиць.

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
ЛЕБ: Пане мер, ви не можете...
- Ні, виходь. Ви обидва.

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
сядьте.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Ти подобаєшся публіці.
Це єдина причина, чому це може літати.

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
Але це означає, що все залежить від вас.

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
Вони всі підуть за тобою зараз,
і не тільки натовп.

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Політики, журналісти, копи.

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
Кожен, чий гаманець
ось-ось стане легшим.

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
Ви готові до цього? Тобі краще бути.

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
Тому що вони будь-що на тебе...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
...і ці злочинці повернулися
вулицях, за якими швидко рухаємося ми з вами.

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
Ісусе!

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[ВИЙ СИРЕНИ]

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
АЛЬФРЕД: Я думаю, ваш збір коштів
матиме великий успіх, сер.

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
БРЮС: Як ти думаєш, чому я хочу
влаштувати вечірку для Харві Дента?

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
Я припустив, що це ваша звичайна причина
для спілкування поза собою...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...і покидьки підчерев'я Ґотема:

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
Щоб спробувати справити враження на міс Доус.

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
Дуже тупий, але дуже неправильний.
Власне, це Дент.

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ЕНГЕЛЬ <i>[ПО ТБ]: Поліція відпущена
відеозапис, знайдений прихованим на тілі.</i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
<i>Зверніть увагу на чутливих глядачів.
Зображення викликає занепокоєння.</i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
<i>ДЖОКЕР:
Скажіть їм своє</i> ім'я.

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i>Браян Дуглас.</i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[ДЖОКЕР СМІЄТЬСЯ]

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
<i>ДЖОКЕР:
А ти справжній Бетмен?</i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
БРАЙАН: Ні.
ДЖОКЕР: Ні?

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i>- Ні.
- Ні?</i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i>Тоді чому ти одягаєшся, як він?</i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[ДЖОКЕР СМІЄТЬСЯ]

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i>У-у-у-у-у!</i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i>БРАЙАН: Тому що він є символом того, що ми
не треба боятися таких покидьків, як ти.</i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i>Так. Знаєш, Брайане. Справді.</i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i>Га? так Ой, тсс, тсс, тсс.</i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i>То ви думаєте, що Бетмен
зробив Готем кращим місцем? Гм?</i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i>Подивіться на мене.</i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i>Подивіться на мене!</i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i>Бачите, це божевілля
Бетмен створив Ґотем.</i>

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i>Ви хочете порядку в Готемі...</i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i>...Бетмен повинен зняти маску
і здати себе.</i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i>О, і щодня він цього не робить,
люди помруть.</i>

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i>Починаючи сьогодні ввечері.</i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i>Я людина слова.</i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[СМІЄТЬСЯ]

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[БРАЙАН КРИЧИТЬ]

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА]

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
Харві Дент,
бич підземного світу...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...наляканий бригадою довірчого фонду.

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i>- Я</i> повернуся.
- Рейчел.

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
Трохи рідкої сміливості, містере Дент?

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- Дякую. Альфред, так?
— Правильно, сер.

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
Рейчел весь час говорить про тебе.
Ти знаєш її все життя.

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
Ще ні, сер.

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Будь-які психотичні колишні хлопці
Я повинен знати?

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
О, ти не маєш уявлення.

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧИТЬ]

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
БРЮС: Вибачте, що я запізнився. я радий
щоб побачити, що ви всі почали без мене.

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
А де Гарві? Де...?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
Гарві Дент, людина години.

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
Де Рейчел Доуз?

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
Вона моя найдавніша подруга. іди сюди

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
Коли Рейчел вперше сказала мені, що вона зустрічається
Харві Дент, я мав сказати одне:

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
«Хлопець із тих боже жахливих
передвиборча реклама?"

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
«Я вірю в Харві Дента».
Так, гарний слоган, Харві.

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
Але це привернуло увагу Рейчел.

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
І тоді я почав звертати увагу
до Харві...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...і все, що він робив
як наш новий DA.

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
І знаєте що?

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
Я вірю в Харві Дента.

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
Я вірю, що на його годиннику,
Готем відчуває...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
...трохи безпечніше, a
трохи оптимістичніше.

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
Подивіться на це обличчя. Це обличчя
про світле майбутнє Готема.

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
До Харві Дента. Давайте послухаємо це для нього.

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
ЧОЛОВІК:
Харві.

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
Гарві може недостатньо добре вас знати
зрозуміти, що ти знущаєшся з нього...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ...але я знаю.
- Ні, я мав на увазі кожне слово.

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Ви знаєте той день
про яку ти колись розповідав мені...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...коли Ґотем більше не буде
потрібен Бетмен?

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- Наближається.
- Брюс.

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- Ви не можете просити мене чекати цього.
- Це відбувається зараз. Харві - це той герой.

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
Він закрив половину злочинців міста,
і зробив це без маски.

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
Готему потрібен герой з обличчям.

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
ДЕНТ: Ти можеш влаштувати вечірку, Вейне,
Я дам тобі це.

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
Ще раз дякую.

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
Ви не проти, якщо я позичу Рейчел?

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
Лейтенант, ця карта джокера прикріплена до
тіло? Експерти знайшли три набори ДНК.

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- Є збіги?
- Всі троє.

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
ДНК належить судді Суррілло,
Харві Дент і комісар Леб.

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
Джокер розповідає нам, на кого він націлений.

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
Приведіть підрозділ до будинку Суррілло.
Скажи Вюрцу знайти Дента.

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
Охоронна опіка.
Де комісар?

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- Ратуша.
- Запечатати будівлю.

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- Ніхто не входить і не виходить, поки я туди не приїду.
- Зрозумів.

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
Гордон. що ти задумав

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
Ми в безпеці. Хочу поповерхово
обшук усієї будівлі.

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
Ми віримо Джокеру
погрожував твоєму життю.

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
Це небезпечні люди.

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- Ти не даєш мені багато інформації.
- Навіть ми не знаємо, куди ти йдеш.

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
Візьміть конверт, зайдіть, відкрийте його.
Це підкаже вам, куди ви прямуєте.

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
Ви не можете залишити мене одного
з цими людьми.

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
Вся натовп женеться за тобою
і ти хвилюєшся за цих хлопців?

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
У порівнянні з цим,
натовп мене не лякає.

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
Гордоне, ти навряд чи дізнаєшся про це
для себе, так...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...повірте мені на слово, комісар поліції
заробляє багато погроз.

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
Я знайшов відповідну відповідь
до цих ситуацій давно.

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
Вони стріляють на вас
змушує вас бачити речі чітко.

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
Так, впевнений.

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
так Це змушує вас думати про речі
ти не міг терпіти втрати...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...про те, кого ти хочеш
провести своє життя з.

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
– Це досить велике зобов’язання.
- Ні, якщо натовп доб’ється свого.

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
Ви повинні пояснити моїй дружині...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...чому я спізнююся на обід.

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
Сер, карта джокера
мав на ньому сліди вашої ДНК.

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- Не роби цього.
- Гаразд.

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- Тоді давайте серйозно.
- Гаразд.

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
Яка ваша відповідь?

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
Я не маю відповіді.

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
Як вони отримали мою ДНК?

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
Хтось із доступом
до офісу чи будинку...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...мабуть, підняв серветку
або склянку... Почекай! Почекай!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- Ну, я думаю, жодна відповідь не є ні.
- Харві.

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- Це хтось інший, чи не так?
- Харві.

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
Просто скажи мені, що це не Вейн.
Хлопець повний...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
що ти робиш

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
ГОРДОН:
О, чорт.

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[ЛОБ КАШЛЯЄ]

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
ГОРДОН:
Викличте медика!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
Вони прийшли за ним.

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
Ми це зробили.

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
Залишайся прихованою.

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[ВИБУХ З ДРОБОВИКА]

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
Доброго вечора, пані та панове.

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
Ми сьогоднішня розвага.

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
У мене лише одне питання:

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
Де Харві Дент?

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
Ти знаєш, де Харві?
Ви знаєте хто він?

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
THUG:
Руки вгору, красунчик.

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[БАНДИТІЙСЬКЕ ГУРКАННЯ]

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
Ви знаєте, де я можу знайти Харві?
Мені потрібно з ним поговорити.

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
Щось маленьке, га? немає

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
Що там відбувається? Вейн!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
— Ой, слава Богу, у вас панічна кімната.
ЧОЛОВІК: Гей, зачекай...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
Ой, ти мабуть жартуєш.

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
Знаєш, я заспокоюся його близькими.

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
Нас не лякають бандити.

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
Ви знаєте...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...ти нагадуєш мені мого батька.

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
Я ненавидів свого батька.

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
RACHEL:
Гаразд, стоп.

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
Ну привіт, красуне.

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
Ти, мабуть, стиск Харві. Хм?

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
А ти красива.

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
Ви виглядаєте нервовим. Це шрами?

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
Ти хочеш знати, як я їх отримав?

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
іди сюди привіт

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
Подивіться на мене.

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
Так у мене була дружина.
Вона була красива, як і ти...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...хто сказав мені, що я надто хвилююся...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...хто сказав мені, що я повинен більше посміхатися...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
...хто грає в азартні ігри та залізає
з акулами. привіт

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
Одного разу вони вирізають її обличчя.

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
А грошей на операції у нас немає.
Вона не може прийняти це.

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
Я просто хочу знову побачити її посмішку. Хм'?

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
Я просто хочу, щоб вона знала
що мені байдужі шрами.

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
Отже...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...Засовую бритву в рот
і зроби це...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
... собі.

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
І знаєте що?
Вона терпіти не може мене.

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
Вона йде.

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
Тепер я бачу смішну сторону.

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Тепер я завжди посміхаюся.

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[СМІЄТЬСЯ]

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
У вас є трохи боротьби. Мені це подобається.

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
БЕТМЕН:
Тоді ти полюбиш мене.

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[Гурчання]

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[БЕТМЕН КРИЧИТЬ]

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
Кинь пістолет.

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
О, звичайно. Ти просто зніми свою маленьку маску
і покажи нам усім, ким ти є насправді. Хм?

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
Відпусти її.

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
Дуже поганий підбір слів.

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[СМІЄТЬСЯ]

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[РЕЙЧЕЛ КРИЧАЄ]

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
з вами все добре?

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
Давайте більше так не робитимемо.

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- Гарві в порядку?
- Він у безпеці.

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
дякую

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
Джим, усе закінчилось.

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
Поки вони не дістануться до Лау,
ми відрізали їм кошти.

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
Переслідування закінчено.
Ніхто не встає перед суддею...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
...поки судді та комісари поліції
здуваються.

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- А як щодо Дента?
- У нього трохи розуму, Дент на півдорозі до Мекса...

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
ДЕНТ:
Тож де ви зберігаєте своє сміття?

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
Ви повинні в суді. Ти мені потрібен живий
достатньо довго, щоб вас зареєстрували.

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
Ви не можете мене захистити.
Ви навіть не можете себе захистити.

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
Ви відмовляєтеся співпрацювати, ні
повертаючись сюди, ви йдете в округ.

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
Як довго ви обчислюєте
ти витримаєш там?

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
Націлившись на мене, вони не отримають своїх грошей.
Я знав, що натовп легко не впаде...

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ...але це інше. Вони перетнули межу.
— Ти перший перетнув межу.

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
Ти їх стиснув, ти їх забив
до відчаю.

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
І у розпачі вони звернулися до
людина, яку вони не до кінця розуміли.

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
Злочинці не є складними, Альфреде.

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
Нам просто потрібно розібратися
що він шукає.

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
АЛЬФРЕД:
З повагою, майстер Вейн...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...можливо, це чоловік
ти теж не до кінця розумієш.

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
Давним-давно я був у Бірмі...

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
...і я з друзями працював
для місцевої влади.

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
Намагалися купити
лояльність вождів племен...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...підкупивши їх коштовним камінням...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...але на їхні каравани робили набіги
у лісі на північ від Рангуна бандитом.

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
Тож ми пішли шукати каміння.

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
Але за шість місяців ми ніколи
зустрічав усіх, хто з ним торгував.

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
Одного разу я побачив дитину
грати з рубіном...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
...розміром з мандарин.

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
Бандит був
викидаючи їх.

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
— То навіщо їх красти?
- Тому що він думав, що це хороший спорт.

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
Бо деякі чоловіки не дивляться
за будь-що логічне, наприклад гроші.

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
Їх не можна купити, знущатися,
аргументовано або домовлено з.

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
Деякі чоловіки просто хочуть
спостерігати, як горить світ.

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[ГОЛОСИ НЕРІЗІЧНО]

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
ЖІНКА:
Ваше ім'я, <i>сер?</i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
ДЖОКЕР: <i>Восьма і Орчард.
Там ви знайдете Харві Дента.</i>

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
БЕТМЕН:
Перевірте імена.

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
«Річард Дент».

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
«Патрік Харві».

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
Харві Дент.

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
Мені потрібно 10 хвилин на сцену
до того, як ваші люди забруднили його.

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- Це через вас ці хлопці мертві...
- Детектив!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
Дайте нам хвилину, хлопці.

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
Знизу цегла.

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- Знімаєш балістику з розбитої кулі?
- ні.

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
Відбитки пальців.

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
Що б ви не збиралися робити, робіть це швидко.

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
Тому що ми знайшли його наступну ціль.
Він опублікував це в завтрашній газеті.

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
Я не впевнений
Ви зробили це досить голосно, сер.

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
Що я можу для вас зробити, містере Різе?

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
Ви хотіли, щоб я старався
знову про угоду LSI Holdings.

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
Ну, я знайшов деякі порушення.

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
Їхній генеральний директор перебуває під вартою.

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
Ні, не з їхніми номерами, з вашими.

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
Прикладні науки. Цілий підрозділ Wayne
Підприємства просто зникли в одну ніч.

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
Я спустився в архів
і я почав витягувати деякі старі файли.

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
Не кажіть мені, що ви не впізнали свою дитину
млинці поліцейських автомобілів у вечірніх новинах.

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
Тепер у вас є весь відділ досліджень і розробок
спалювання готівки...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
...стверджуючи, що це пов'язано з
мобільні телефони для армії?

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
Що ти йому тепер будуєш,
ракетний корабель?

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
я хочу...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
...10 мільйонів доларів на рік
до кінця мого життя.

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
Дозвольте мені зрозуміти це.

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
Ви думаєте, що ваш клієнт...

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
...один із найбагатших, найвпливовіших людей
у світі таємно пильний...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...який ночами б'є злочинців
голими руками до м'якоті...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
...і ваш план
шантажувати цю людину?

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
удачі

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
Коли...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
Тримайте це.

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
ЛИСИЦЯ:
Це ваше оригінальне сканування.

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
Тут він перероблений.

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
І ось відбиток великого пальця, який він залишив
коли він штовхнув патрон у обойму.

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
<i>Я</i> дам вам копію.

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
Містере Вейн, ви перепризначили R and D?

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
так Уряд
телекомунікаційний проект.

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
Не знав
у нас були будь-які державні контракти.

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
Знаєш, Луціус, я граю в цю гру
досить близько до грудей.

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
Справедливо.

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ЕНГЕЛЬ: Без жодного слова від Бетмена,
навіть коли вони оплакують комісара Леба...

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
...цим поліцейським доводиться дивуватися, чи
Джокер виправдає свою погрозу...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
...у графі некрологів
Gotham <i>Times</i>, щоб убити мера.

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
Я перевірив усі бази даних.
Є чотири можливі.

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
Перехресні посилання на адреси.

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
Шукайте Parkside,
з видом на парад.

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
Я отримав один.

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
Мелвін Вайт,
1502 Рендольф Квартири.

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
Напад при обтяжуючих обставинах,
двічі переїздив до Arkham.

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
Що у вас на даху?

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
Ми тісні, але чесно кажучи,
тут багато вікон.

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
Комісар Леб присвятив своє життя
до правоохоронних органів...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
...і на захист
його спільноти.

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
Я пам'ятаю, коли я вперше вступив на посаду...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...і я запитав, чи хоче він
залишитися на посаді комісара.

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
І він сказав, що буде, за умови
Я тримав свою політику подалі від його офісу.

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
Очевидно, він не був людиною, яка рубала
слова, і він не повинен був бути.

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
Ряд політик, які він запровадив
як комісар були непопулярні.

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
Політики, які заполонили мій офіс
з гнівними дзвінками та листами...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- Хто це?
- Що сталося?

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
Вони забрали нашу зброю.

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
І наші уніформи.

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[ЦІКАЄ]

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
МЕР: І як ми визнаємо жертву
цього чоловіка...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
...ми повинні пам'ятати про цю пильність
це ціна безпеки.

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
Зачекайте. Почесна варта.

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
Увага. Портове озброєння.

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
Готовий! Цілься! Вогонь!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
Готовий! Цілься!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[ТАЙМЕР ДЗВОНИТЬ]

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
Готовий! Цілься!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[ПОСТРІЛИ]

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
ОФІЦЕР:
Залишайся! Не рухайся!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
СТІВЕНС:
Пане мер. Заберіть його звідси.

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i>- Я</i> побачимося пізніше.
- Чому ти повертаєшся?

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[ПОСТРІЛИ]

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
Геть звідси.

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
Розкажи мені, що ти знаєш про Джокера.

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[ЗАПУСК ДВИГУНА]

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
немає

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
Вибач, Барбара.

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
Джиммі, йди пограйся зі своєю сестрою.
Давай, мила.

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
СТІВЕНС: Якщо ми можемо щось зробити,
все, що вам потрібно, ми тут для вас.

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[БАРБАРА СПИДАЄ]

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
Тссс

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
БАРБАРА:
Ви там?

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
Ви? Ви принесли це
божевілля на нас. Ви зробили!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
Ви навели це на нас!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
Вимкніть, він не прийде.
Він не хоче з нами говорити.

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
Допоможи Бог тому, з ким він хоче поговорити.

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА]

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
Чи не можемо ми піти кудись тихіше?
Ми не чуємо розмови один одного.

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
Що змушує вас думати
Я хочу почути, як ти говориш?

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
що?

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[Гурчання]

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- Так?
ЧОЛОВІК: Друге.

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
Гаразд

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- Гарві, де ти?
ДЕНТ: Де <i>ти?</i>

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
Я там, де ти маєш бути, у Майор Краймс.
Я намагаюся впоратися з усім цим безладом.

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- Чи можу я <i>пройти аналіз відбитків пальців?
- Рейчел, послухай. Ви там не в безпеці.</i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
— Це підрозділ Гордона.
- Гордон пішов.

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
RACHEL: Він поручився за цих людей.
— І його вже немає.

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i>Джокер назвав вас наступним.</i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i>Боже, чи є хтось, чи є хтось
у цьому місті, якому ми можемо довіряти?</i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
Брюс.

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
Ми можемо довіряти Брюсу Вейну.

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i>- Ні. Рейчел, я знаю, що ти його
друже, але... Гарві, повір мені.</i>

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
Зараз пентхаус Брюса
найбезпечніше місце в місті.

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i>Тоді йдіть прямо туди.</i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
<i>Не кажи нікому
і я знайду тебе там.</i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
я люблю тебе

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
Я хочу Джокера.

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
Від одного професіонала до іншого...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
...ти намагаєшся когось налякати,
вибрати краще місце.

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
З цієї висоти,
падіння мене б не вбило.

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- Я на це розраховую.
- Га!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[КРИКИ]

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[ТРІЩИНИ КІСТОК]
[МАРОНІ КРИЧИТЬ]

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[МАРОНІ ХРИПИТЬ]

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- Де він?
- Я не знаю, де він. Він знайшов нас.

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
Він повинен мати друзів.

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
Друзі? Ви зустрічали цього хлопця?

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
Хтось знає, де він.

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
Ніхто тобі нічого не скаже.

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
Вони мудро ставляться до вашого вчинку.

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
У вас є правила.
У Джокера немає правил.

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
Ніхто не переступить його за вас.
Якщо ви хочете цього хлопця, у вас є один шлях.

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
Але ви вже знаєте, що це таке.

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
Просто зніми цю маску,
нехай він прийде знайти тебе.

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[ГУРЧИТЬ]

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
Або ви можете дозволити ще пару людей
бути вбитим, поки ви вирішуєте.

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
Хочеш пограти в ігри?

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[ПОСТРІЛ]

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
як це відчуваєш

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- Ти б не зробив.
- Я б не став!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- Ви не думаєте, що я буду?
- Мм-мм.

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- Ви не думаєте, що я буду?
- Мм-мм.

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
Ні, я б не став.

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
Ось чому я ні
залишу це мені.

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
Голови, ви можете зберегти свою голову.

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
Хвости...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...не так пощастило.

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
Отже, ти хочеш розповісти мені про Джокера?

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[ХИХІКАЄ БЛАНДЗІЙ]

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- Ходімо знову.
- Я нічого не знаю! Господи, не треба!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
Ти не граєш на користь, друже.

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
Давайте зробимо це ще раз.

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
Ви залишили б життя людини напризволяще?

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- Не зовсім так.
- Його звати Шифф, Томас.

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
Він параноїдний шизофренік,
колишній пацієнт Аркхема.

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
Такий розум, який приваблює Джокер.
Чого ви очікуєте від нього навчитися?

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
Джокер убив Гордона.
Він збирається вбити Рейчел.

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
Ти символ надії
Я ніколи не міг бути.

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
Ваша позиція проти організованої злочинності...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
...це перший законний промінь світла
у Готемі протягом десятиліть.

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
Якщо хтось бачив це,
все було б скасовано.

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
Злочинці, яких ви затримали
був би звільнений...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...і Джим Гордон
помре ні за що.

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
Ти будеш триматися
завтра прес-конференція.

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- Чому?
— Через мене ніхто більше не загине.

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
Готем тепер у ваших руках.

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
Ви не можете.

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
Не можна здаватися.

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
Не можна здаватися!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
Телефонував Гарві.

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
Він сказав, що Бетмен здасться.

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
У мене немає вибору.

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
Ви чесно думаєте, що це буде
не дати Джокеру вбивати людей?

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
Може й ні. Але в мене достатньо крові
на моїх руках.

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
І тепер я побачив, що хотів би
потрібно стати, щоб зупинити таких людей, як він.

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
Ти колись сказав мені це
якби настав день, коли я закінчу...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...що ми будемо разом.

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
Брюсе, не змушуй мене
твоя єдина надія на нормальне життя.

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
Ви це мали на увазі?

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
так

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
Брюс.

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
Якщо ви здасте себе,
вони не дозволять нам бути разом.

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
АЛЬФРЕД: Також колоди?
БРЮС: Усе.

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
Все, що може привести назад
до Луціуса або Рейчел.

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
Люди вмирають, Альфреде.
Що б я зробив?

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
Терпіть, майстер Вейн. Візьми це.

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
Вони будуть ненавидіти тебе за це,
але це суть Бетмена.

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
Він може бути ізгоєм. Він може зробити
вибір, який ніхто інший не може зробити.

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
Правильний вибір.

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
Ні, сьогодні я дізнався
чого не вміє Бетмен.

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
Він не може цього витримати.

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
Сьогодні ви маєте сказати: «Я тобі казав».

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
Сьогодні я не хочу.

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
Але <i>я</i> тобі все-таки сказав.

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[БРЮС СМІХАЄТЬСЯ]

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
АЛЬФРЕД: Гадаю, вони збираються
замкни і мене...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...як твій спільник.

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
БРЮС: Співучасник? Я їм скажу
все це була твоя ідея.

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
Пані та панове, я подзвонив
цієї прес-конференції з двох причин.

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
По-перше, щоб запевнити громадян
з Готема...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...що все, що можна зробити
над вбивствами Джокера.

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[БАЛАНКА]

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
По-друге, тому що Бетмен
запропонував здатися.

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i>Але давайте розглянемо ситуацію.</i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
Чи повинні ми поступатися
на вимоги цього терориста?

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
Ми справді думаємо, що він збирається...?

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
Ви б краще захищали розбійника
ніж життя громадян?

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
Бетмен - поза законом.

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
Не тому ми вимагаємо, щоб він повернувся
в, ми робимо це, тому що ми боїмося.

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
Ми були раді дозволити Бетмену
очищаємо наші вулиці досі.

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
ЧОЛОВІК 1: Усе гірше, ніж будь-коли!
ЧОЛОВІК 2: Амінь.

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
Так, вони є.

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
Але ніч найтемніша
якраз перед світанком.

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
І я обіцяю тобі...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...світає.

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
Одного разу Бетмену доведеться відповісти
за закони, які він порушив. Але нам...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
...не цьому божевільному.

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- Немає більше мертвих копів!
ОФІЦЕРИ: Так!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
Він повинен здатися!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
ЧОЛОВІК 3: Дайте нам Бетмена! Давай!
ЧОЛОВІК 4: Де він?

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
Хай буде так. Візьміть Бетмена під варту.

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
ЖІНКА: Що?
ЧОЛОВІК 5: Він тут?

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
Я Бетмен.

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
ЧОЛОВІК 6: Що?
ЧОЛОВІК 7: Давай.

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
RACHEL:
Альфред.

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Чому він дозволяє Харві це робити?

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
– Він спустився на прес-конференцію.
- Знаю. Він просто стояв поряд.

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
Можливо, і Брюс, і містер Дент...

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
...вважаю, що Бетмен означає
щось важливіше...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
... ніж примхи терориста,
Міс Доус...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...навіть якщо всі його за це ненавидять.

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
Це жертва, яку він приносить.

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
Він не герой.
Він є чимось більшим.

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
Так, ви абсолютно праві.

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
Дозвольте Гарві взяти на себе це падіння
зовсім не героїчна.

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
Ти знаєш його краще за всіх.

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
я роблю

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
Ти віддаси йому це за мене?
Коли настав правильний час?

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
Як я буду знати?

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
Він не запечатаний.

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
До побачення, Альфреде.

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
До побачення, Рейчел.

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[ДВЕРІ КІЛІНИ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
Я не встиг це обговорити.

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- що ти робиш
— Мене переводять у Центральний холдинг.

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
Це шанс Джокера, і коли він
атак, Бетмен знищить його.

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
Слухай. Це надто небезпечно.

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
Ми доставимо цього хлопця до округу, він їхній
проблема. Вулиці будуть розчищені...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...тож ходімо.
Безпричинно зупиняються колони.

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
Сподіваюся, у тебе є кілька рухів, друже.

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
Він використовує вас як приманку. Він не знає, чи
він може отримати Джокера. Він поки що провалився.

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- Звідки ти знаєш, що він думає?
- Я просто так. У будь-якому випадку, це стосується не лише вас.

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
А як щодо людей, які залежать від вас
прибрати місто і зробити це чесно і...?

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
Харві. Скажи всім правду.

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
Голови, я пройду через це.

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
Це твоє життя. Ви не можете
залишити щось подібне на волю випадку.

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
я ні.

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[ЗАПУСК ДВИГУНА]

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
Ви самі створюєте свою удачу.

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[СИГНАЛ ВАНТАЖІВКИ]

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
Гей, ти чекай, як усі, друже.

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
Що це за біса?

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
Попереду перешкода, попереду перешкода!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
До біса! Усі блоки відводяться вниз
на нижню п'яту. Повторюю, вихід вниз.

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i>Вийдіть вниз!</i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
Нижній п'ятий? Ми будемо
як індички на День подяки.

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
Ісус. Давай, витягни нас звідси.
ходімо

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
Слухай, нам потрібна підтримка.
У нас є компанія.

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
У нас проблеми, хлопці.

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
Замкніть і завантажте!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[ВЕРІП ШИН]

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ]

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
На біса це було?

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
— Вони для цього створені, правда?
- Йому щось знадобиться...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
...набагато більше, щоб пройти через це.

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
Що це?

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
Що це, базука?

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
Я не підписувався на це!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
Остерігайтеся.

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
Обережно!

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
ДЖОКЕР:
Хм.

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
Давай, ходімо!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[КОНСОЛЬ СИГНАЄ]

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[ВИБУХ]

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
Харві, Харві, Харві Дент.

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
О, вибачте. Я хочу водити.

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i>"КОМП'ЮТЕР". Сканування всіх систем.
Сканування всіх систем.</i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[ДЖОКЕР НАПІВУЄ]

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
Ми повинні піднятися на верхню частину.
Нам потрібна повітряна підтримка, негайно!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Мені подобається ця робота. мені подобається

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i>"КОМП'ЮТЕР". Пошкодження катастрофічні.
Розпочато послідовність витягування.</i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[Дзижчання]

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[Розгін двигуна]

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i>До побачення.</i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
Ми на місці, готові їх віддати
якісь свої ліки.

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
Ось про що я говорю. Повітряний кав.

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
Гаразд, збирай їх.

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
<i>Наберіть їх, наберіть їх,
наберіть їх.</i>

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[ІМІТАЦІЯ СТРІЛЬБИНИ]

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
Це погано.

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
Гаразд, це не добре!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[СМІЄТЬСЯ]

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[ДЖОКЕР СМІЄТЬСЯ]

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ]

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
Тепер є Бетмен.

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
Ой, ти хочеш пограти. давай

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
давай

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
Він промахнувся!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
Тут не можна зупинятися.
Ми як качки сидячі!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[ЖОКЕР СТОГНЕ]

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
Давай, давай.

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
давай давай Я хочу, щоб ти зробив це,
Я хочу, щоб ти це зробив. Давай!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
давай

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
давай Я хочу, щоб ти зробив це,
Я хочу, щоб ти це зробив. Давай, вдар мене.

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
Давай, вдар мене. Давай, вдар мене!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[КРИЧИТЬ]

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
Удар мене!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[Гудіж]

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[БАНДИТІЙСЬКЕ ГУРКАННЯ]

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[СМІЄТЬСЯ]

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[ГИБРАЄ]

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
Давай, давай. Ааа!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
Не могли б ви дати мені хвилину?

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
Ми дістали тебе, сучий сину.

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
Гор... Ти любиш грати
досить близько до грудей.

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Ми його взяли, Харві.

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
РЕПОРТЕР 1: Містер Дент! Як це відчувається
бути найбільшим героєм у Готемі?

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
Ні, я не герой.
Ґотем найкращий, вони герої.

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
РЕПОРТЕР 1: Але ви і ваш офіс маєте
весь час працював з Бетменом.

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
— Ні, але я довірив йому, що він вчинить правильно.
РЕПОРТЕР 2: Який був?

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
Рятуючи мою дупу.

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
Добре, люди, досить.
Нехай буде. Нехай буде.

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
Дякую, детективе.

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
У мене побачення
з дуже засмученою подругою.

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
— Зрозумів, раднику.
РЕПОРТЕР 3: Містере Дент, сер...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...як щодо одного для першої сторінки, сер?
РЕПОРТЕР 4: Містер Дент.

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[ЛЮДИ БАЛАКУТЬ]

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
Відійди! Ви всі!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
Я нічого не хочу для його мафіозного адвоката
використовувати, розумієш?

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
Повернення з мертвих.

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
я, е...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...не міг ризикувати безпекою своєї родини.

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
МЕР:
Що ми маємо?

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
нічого Немає збігів на відбитках,
ДНК, стоматологічний.

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
Одяг на замовлення, без ярликів.

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
Нічого в кишенях
але ножі та ворс.

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
Без назви.

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- Ніякого іншого псевдоніма.
МЕР: Іди додому, Гордоне.

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
Клоун протримається до ранку.
Іди відпочинь.

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
Вам це знадобиться.

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
Завтра ви візьметеся за велику роботу.

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
Ви не маєте права голосу в цьому питанні.
Комісар Гордон.

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[ОФІЦЕРИ ОПЛОСКАЮТЬ]

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
Вибачте, я не міг ризикувати вашою безпекою.

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[БАРБАРА СПИДАЄ]

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
МЕРФІ:
Подивіться на цих гидких виродків.

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- Мені погано.
МЕРФІ: Ти вбивця поліцейських.

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
Тобі пощастило, що ти щось відчуваєш
нижче шиї.

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- Будь ласка!
— Відійди від ґрат!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
THUG:
У мене болять нутрощі.

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
Бетмен врятував тебе, тату?

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
Власне, цього разу...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...Я його врятував.

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
ГОРДОН:
Він уже щось сказав?

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ]

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
Вечір, комісар.

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
Харві Дент так і не повернувся додому.

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- Звичайно ні.
- Що ти з ним зробив?

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
я?

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
Я був прямо тут.

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
З ким ти його залишив?

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
Хм? Ваші люди?

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
Припускаючи, звичайно,
що вони все ще ваші люди...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...і не Мароні.

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
Вас це пригнічує, комісаре...

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
... знати, наскільки ти насправді самотній?

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
Це змушує вас відчувати відповідальність
для нинішнього скрутного становища Харві Дента?

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- Де він?
- Яка година?

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
Яка це різниця?

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
Ну, залежно від часу,
він може бути в одному місці або в кількох.

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- Якщо ми будемо грати в ігри...
- Мм-мм?

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...Мені потрібна чашка кави.

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
Ах, процедура «хороший поліцейський, поганий поліцейський»?

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
Не точно.

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ]

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[СТОГНУТЬ]

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
Ніколи не починайте з голови. Жертва
стає нечітким. Він не відчуває наступного...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
Бачите?

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
Ти хотів мене. Ось і я.

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
ДЖОКЕР [ПО ДИНАМІКУ]:
<i>Я хотів</i> побачити, що ти зробиш.

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
І ви не розчарували.

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
Ви дозволили п'ятьом людям померти.

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
Тоді ви дозволяєте Денту зайняти ваше місце.

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- Навіть для такого хлопця, як я, це холодно.
- Де Дент?

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
Ці мафіозні дурні так хочуть, щоб ти пішов
вони можуть повернутися до того, як було.

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
Але я знаю правду. Немає шляху назад.
Ви щось змінили.

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- Назавжди.
- Тоді чому ти хочеш мене вбити?

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[СМІЄТЬСЯ]

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
Я не хочу тебе вбивати.

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
Що б я без тебе робила?
Повернутися до обдирування мафіозних ділків? Ні, ні.

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
Ні, ні, ти...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
Ти доповнюєш мене.

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- Ти сміття, яке вбиває за гроші.
- Не говори, як один із них. Ви ні.

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
Навіть якщо ви хотіли б бути.

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
Для них ти просто виродок...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...як я.

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
Ви їм потрібні прямо зараз...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
...але коли вони цього не роблять...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...виженуть, як прокаженого.

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
Розумієте, їхня мораль, їхній кодекс...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
...це поганий жарт.

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
Викинули за перших ознак біди.

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
Вони такі ж хороші, як світ
дозволяє їм бути. Я тобі покажу.

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
Коли фішки закінчуються, ці...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
Ці цивілізовані люди...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
...вони з'їдять один одного.

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
Бачите, я не монстр.

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
Я просто попереду.

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
Де Дент?

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
У вас є всі ці правила,
і ти думаєш, що вони тебе врятують.

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- Він контролює.
- У мене є одне правило.

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
ох Тоді це правило
потрібно зламати, щоб дізнатися правду.

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
Який?

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
Єдиний розумний спосіб життя
є без правил.

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
І сьогодні ввечері ти зламаєшся
твоє одне правило.

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
Я розглядаю це.

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
Залишилися лічені хвилини,
тому тобі доведеться грати в мою гру...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
...якщо ти хочеш врятувати одного з них.

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"Вони"?

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
Знаєш, деякий час там,
Я думав, що ти справді Дент.

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
Те, як ти кинувся за нею.

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[БЕТМЕН ГУРКУЄ І КРИЧИТЬ]

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[ДЖОКЕР СМІЄТЬСЯ]

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
Подивіться, ви йдете.

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[ТРІЩИНИ НА ШИЇ]

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
Чи знає Харві
про тебе і його маленького зайчика?

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
де вони?!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
Вбивство означає зробити вибір.

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- Де вони?!
- Вибирайте між тим чи іншим життям.

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
Ваш друг, окружний прокурор,
або його почервоніла майбутня наречена.

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[СМІЄТЬСЯ]

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
Ти не маєш нічого,
мені нічого не загрожує.

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
Нічого робити з усіх сил.

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
Не хвилюйся, я тобі скажу
де вони обидва.

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
І в цьому суть.
Тобі доведеться вибирати.

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
Він на вулиці 25052...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...і вона на проспекті X у Цицерона.

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- За яким ти йдеш?
- Рейчел.

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
ГОРДОН:
Ми отримуємо Дента!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052 вулиця!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
РЕЙЧЕЛ [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
<i>Привіт?</i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i>Хтось мене чує?</i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i>Привіт!</i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- Рейчел?
- Харві.

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
О, Гарві, слава Богу. ти в порядку

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
у мене все гаразд я в...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
Я на складі.
Вони підключили мене до цих нафтових бочок.

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
Я теж.

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i>Гарві.</i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
Я хочу мій телефонний дзвінок.

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
я хочу це я хочу це Я хочу мій телефонний дзвінок.

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
Це мило.

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
Скільки твоїх друзів я вбив?

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
Мені 20 років...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
...і я знаю різницю між
панки, яким потрібен урок манер...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
...і таких виродків, як ти
хто б просто насолоджувався цим.

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
І ти вбив шістьох моїх друзів.

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i>Шість?</i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
Будь ласка У мене болять нутрощі.

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
Мені все одно. Назад.

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
Бос сказав, що він озвучить
піти геть.

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
Він сказав, що зайде всередину
і замінити їх на яскраве світло...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
...як Різдво.

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
Ти з глузду з'їхав, друже. Відступи.

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
Медик до резервуару.
давай Відчиніть двері.

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
Хлопці, відступайте!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
Слухай, у нас не так багато часу.

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
Мені сказали, що тільки один із нас
встиг би...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
...і що вони збиралися
нехай наші друзі вибирають.

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
Гаразд, Рейчел.

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
Все буде добре. Все буде добре.
Вони йдуть за вами.

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
послухай мене. Я тобі допоможу. Просто поговори зі мною
через те, що з тобою відбувається.

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i>- Ви можете знайти щось, будь-що, гостре?
- Я намагаюся.</i>

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- Що...?
- Лайно.

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
Харві?

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[КРИЧИТЬ]

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
Харві, що відбувається?

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[ВИЙ СИРЕНИ]

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
Всі доступні одиниці,
сходяться на 25052-ій вулиці.

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
Ти хочеш знати, чому я використовую ніж?

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
Гармати надто швидкі.

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
Усім не насолодишся...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
...трохи емоцій.

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
Розумієте, в їхні останні хвилини...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...люди показують тобі, ким вони є насправді.

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
Тож певним чином я знав твоїх друзів
краще, ніж ви коли-небудь.

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
Чи хотіли б ви знати
хто з них був боягузом?

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
ОФІЦЕР: Що це?
МЕДИК: Господи.

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
Він має якийсь...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ...контузія.
- Я знаю, тобі це сподобається.

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[ТРІЩИНИ НА ШИЇ]

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
Мені доведеться спробувати і насолодитися цим
навіть більше.

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
ОФІЦЕР 1:
ой, ой!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
ОФІЦЕР 2:
Просто покладіть його.

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
Спокійно. Спокійно.
Кидайте зброю негайно!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
— Це я сам, біса, винен, просто застрели його!
— Відпусти його зараз же! Кинь це!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- що? Вибачте?
- Що ти хочеш?

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
Я просто хочу мій телефонний дзвінок.

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i>"Рейчел".
Що...? Що...? Що відбувається?</i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i>Просто поговоріть зі мною, одну секунду.</i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- Добре?
- Правильно.

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
Ой

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- Ой.
- Тсс, тсс, тсс.

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
Це телефон?

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
Змонтуйте бордюр!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
Харві, про всяк випадок,
Я хочу тобі дещо сказати, добре?

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i>Не думай так. Вони йдуть.</i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
Я знаю, що вони,
але я не хочу, щоб вони.

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
Я не хочу жити без тебе,
і в мене є для вас відповідь.

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
Моя відповідь - так.

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
ні! ні! ні!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i>Не я! Чому ти йдеш за мною?</i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i>Ні!</i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
Рейчел! Рейчел!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i>Гарві.
- Ні! ні! Рейчел!</i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
Гаразд

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
Рейчел!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i>Ні! Ні!</i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
Гарві, все гаразд. все гаразд Слухай.

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
Дещо...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
РАМІРЕЗ:
Ні, комісар!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
Рейчел! ні!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[ДЕНТ КРИЧИТЬ]

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
привіт

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
СЕРЖАНТ:
Повернувшись до MCU, Джокер пішов.

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
З Лау?

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
Джокера планували спіймати.

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
Він хотів, щоб я замкнув його
в МКУ.

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[ВИЙ СИРЕНИ]

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[НЕРОЗБІРНО]

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i>"Рейчел".
Шановний Брюсе:</i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i>Мені потрібно бути чесним і ясним.</i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i>Я збираюся вийти заміж за Харві Дента.</i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i>Я люблю його, і я хочу витратити
решту мого життя з ним.</i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i>Коли я сказав тобі, що якщо Готема більше немає
потрібен Бетмен, ми могли б бути разом...</i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i>...Я мав це на увазі.</i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i>Але тепер я впевнений, що день не настане
коли вам більше не потрібен Бетмен.</i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i>Я сподіваюся, що так.</i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i>І якщо це станеться, я буду там...</i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i>...але як ваш друг.</i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
Вибач, Харві.

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i>Рейчел:
Вибачте, що підвів вас.</i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
<i>Якщо ти втратиш віру в мене,
будь ласка, зберігайте віру в людей.</i>

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i>Любов, зараз і завжди, Рейчел.</i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
АЛЬФРЕД:
Приготували невеликий сніданок.

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- Тоді дуже добре.
- Альфред.

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
Так, майстер Вейн?

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
Я навів це на неї?

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
Я мав надихати на добро...

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
...не божевілля, не смерть.

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
Ви надихнули на добро. Але ти плюнув
в обличчях злочинців Готема.

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
Ви не думали
можуть бути жертви?

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
Все завжди гірше
перш ніж вони стануть кращими.

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
Але Рейчел, Альфред.

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
Рейчел вірила в те, що ти відстоював...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...за що ми виступаємо.

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
Готем потребує вас.

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
Ні, Готему потрібен справжній герой...

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...і я дозволив цьому психопату-вбивці
підірвати його до біса.

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
Ось чому поки що...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
...їм доведеться
обійтися з тобою.

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
Вона збиралася чекати мене, Альфреде.

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
Дент не знає.

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
Він ніколи не може знати.

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
Що це?

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- Може почекати.
- Той бандит...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...в лісі в Бірмі.

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- Ви його спіймали?
- так.

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
як?

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
Ми спалили ліс.

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[ГАЗ PS]

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[НЕРОЗБІРНО]

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i>Він надійний юрист
від провідної консалтингової компанії.</i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i>Він каже, що чекав стільки, скільки міг
щоб Бетмен вчинив правильно.</i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i>Тепер він береться за справу
у власні руки.</i>

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i>Ми будемо в прямому ефірі о 5 с
справжню особу Бетмена.</i>

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
Мені шкода Рейчел.

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
Лікар каже, що ти відчуваєш нестерпний біль,
але що ви не приймаєте ліки.

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
Що ти відмовляєшся...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
... прийняти пересадку шкіри.

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
Запам'ятайте це ім'я...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
...ви всі мали для мене...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...коли я був у МВС?

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
Що це було, Гордоне?

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
Харві, я...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
Скажіть це.

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
Скажи це!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
Дволикий. Дволикий Харві.

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
Чому я повинен приховувати, хто я?

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
Я знаю, ти намагався мене попередити.

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
мені шкода

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
Вюрц підібрав тебе.
Він працював на них?

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
Ти знаєш, хто підібрав Рейчел?

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
Харві, мені потрібно знати
кому з моїх чоловіків я можу довіряти.

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
Чому ти слухаєш мене зараз?

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
Вибач, Харві.

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
немає

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
Ні, ти ні.

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
ще ні.

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
Це божевілля, це вже занадто.

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
Треба було про це подумати
перш ніж випустити клоуна з коробки.

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
МАРОНІ:
ти хочеш його?

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
Я можу вам сказати
де він буде сьогодні вдень.

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
ЧЕЧЕНСЬКА:
Не такий божевільний, як ти виглядаєш.

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
Я ж казав тобі, я людина слова.

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
Де італієць?

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
Зійдуться всі тактичні підрозділи
на місці за 20 хв.

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
Я хочу допоміжні підрозділи для покриття
всі можливі шляхи втечі.

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
ЧЕЧЕНСЬКА:
Будь ласка

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
Джокер-чоловік, що ти робиш
з усіма своїми грошима?

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
Розумієте, я хлопець простого смаку.

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
мені подобається...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...динаміт...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
...і порох...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
...і бензин.

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- Що за...?
- А-а-а-а.

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
І ви знаєте, в чому справа
що у них спільного?

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
Вони дешеві.

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
АВТОР 1 [ПО ТБ]: <i>Скільки вони коштують
платять тобі за те, хто такий Бетмен?</i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
Це наш шанс. Я хочу, щоб Лау живий.
Джокер, у будь-якому випадку.

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
Привіт, Джим. Отримайте вантаж цього.

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i>"ЕНГЕЛЬ".
Давайте візьмемо наступного абонента.</i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
АВТОНЕРТ <i>2: Харві Дент не хотів
піддатися цьому маніяку.</i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i>Ви думаєте, що знаєте краще?</i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
<i>Я думаю, що якби ми могли поговорити з
Дент сьогодні, він може відчувати себе інакше.</i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i>І ми бажаємо йому швидкого одужання.
Тому що Бог знає, він нам зараз потрібен.</i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
Ви сказали, що ви людина слова.

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
О, я.

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
Я тільки свою половину спалюю.

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
Все, що вас хвилює, це гроші.

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
Це місто заслуговує
кращий клас злочинців...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
...і я віддам це їм.

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
Скажи своїм людям, що вони зараз працюють на мене.

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
Це моє місто.

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
На виродка вони не працюватимуть.

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[ПІДРАЮЄ ЧЕЧЕНА]
«Виродок».

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Чому б і нам
порізати тебе на маленькі шматочки...

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
...і годувати тобою своїх песиків? Хм?

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
А далі побачимо, наскільки лояльним
голодна собака справді є.

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[ГАВКАЮТЬ СОБАКИ]

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
Справа не в грошах...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...йдеться про надсилання повідомлення.

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
Все горить.

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i>"- Хто це?
ДЖОКЕР». У мене було видіння...</i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i>...про світ без Бетмена.</i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i>Натовп отримав невеликий прибуток...</i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i>...і поліція намагалася їх закрити
один блок за раз.</i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i>І це було так нудно.</i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i>Я передумав.</i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i>Я не хочу містера Різа
все псує...</i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i>...але чому я маю розважатися?
Давайте дамо ще комусь шанс.</i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i>Якщо Коулман Різ
не помер через 60 хвилин...</i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i>...тоді я підірвав лікарню.</i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
Викличте кожного офіцера.

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
Скажіть їм піти до найближчої лікарні
і розпочніть евакуацію та пошук.

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
Зателефонуйте в транспортну службу, шкільну раду,
в'язниці. Відведіть кожен автобус до лікарні.

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
Пріоритет - Gotham General. Колесо
всі геть з цього місця прямо зараз.

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
Ти, ти і ти, ти підемо зі мною.

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- Куди ми йдемо, сер?
- Щоб дістати Різ.

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
Мені потрібно, щоб ти підключився,
checking Gordon's men and their families.

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- Шукаєш?
- Госпіталізація.

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
Вам захочеться Batpod?

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
In the middle of the day?
Не дуже тонко.

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
Тоді Lamborghini.

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
Набагато тонше.

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[НАТОВП КРИЧИ]

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
вибач мене Пропусти мене.
вибач мене Гаразд

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
Сер, не могли б ви допомогти?

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
Я знайду для нього автобус.

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ЕНГЕЛЬ:
сер? Commissioner, do you really think...

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
...звичайний громадянин
спробував би вбити цю людину?

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ЕНГЕЛЬ:
сер. комісар.

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
Get the cars around the back!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
Іди. Продовжуйте рухатися, Сем.

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
Я бачу О'Браєна і Річардса.

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
Без найближчих родичів
госпіталізований до лікарні Готема.

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
РІЗ: Вони намагаються вбити мене.
- Ну, можливо, Бетмен врятує вас.

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
Девіс, у них є місце. Виведіть його.

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
Девіс.

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
Я бачив Бернса і Захарі.

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i>"АЛЬФРЕД".
На них нічого немає.</i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
І патрульний, якого я не знаю.

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
РІЗ:
Гаразд, що тепер?

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
Що нам тепер робити?
Куди ми йдемо?

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
Send the information to Gordon.

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
Геть звідси.

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
Девіс.

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
Ma'am, we're gonna have to
перемістіть його зараз.

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
GORDON: It's Berg, isn't it?
- Комісар.

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
Ти в порядку, сину?

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[ДЖОКЕР НАПІВУЄ]

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[ДЕНТ ГУРКУЄ]

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
привіт

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
Ви знаєте...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...I don't want there to be
any hard feelings between us, Harvey.

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- Коли ти і...
- Рейчел!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...Rachel were being abducted...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...I was sitting in Gordon's cage.

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
I didn't rig those charges.

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
Ваші люди, ваш план.

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
Do I really look like a guy with a plan?

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
Ти знаєш, хто я?
Я собака, що ганяється за машинами.

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
Я б не знав, що робити з одним
якщо я зловив це.

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
Ви знаєте? Я просто роблю речі.

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
Мафія має плани. У копів є плани.

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
У Гордона є плани.

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
Знаєте, вони інтригани.

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
Інтриги намагаються контролювати
їхні маленькі світи.

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
Я не інтриган.

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
Я намагаюся показати інтригантам...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
...які жалюгідні їхні спроби
контролювати речі насправді є.

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
Тож коли я кажу... Ах. іди сюди

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
Коли я кажу, що ти і твоя дівчина
не було нічого особистого...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...ти знатимеш, що я кажу правду.

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- Мені знадобиться твоя зброя.
- що?

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
чому Тому що моя дружина в лікарні?

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
Так, ось чому.

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
Це інтригани
що поставило вас там, де ви є.

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
Ти був інтриганом, мав плани...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...і подивіться, куди це вас привело.

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
ДИКТОР [ПО <i>РАДІО]:
Поліція вживає всіх заходів...</i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i>...закликаючи людей не робити цього
взяти справу в свої руки.</i>

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
Я просто зробив те, що вмію найкраще.

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
Я взяв твій маленький план
і я включив його сам.

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
Подивіться, що я зробив із цим містом
кілька барабанів газу і пару куль.

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
Хм? Знаєш, що я помітив?

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
Ніхто не панікує, коли
все йде "за планом".

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
Навіть якщо план жахливий.

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
Якщо завтра я скажу пресі, що, наприклад,
бандита застрелять...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...або вантажівка солдатів
буде вибухати...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...ніхто не панікує.

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
Тому що це все частина плану.

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
Але коли я це кажу
один старенький мер помре...

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...ну, тоді всі сходять з розуму.

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
Ввести трохи анархії...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
...порушити встановлений порядок...

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
...і все стає хаосом.

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
Я агент хаосу.

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
О, і ви знаєте цю річ
про хаос?

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
Це справедливо.

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- Живеш.
- Мм-мм.

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
Ти помреш.

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
ммм Зараз ми розмовляємо.

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
Містер Різ.

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
Це містер Вейн, чи не так?

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- Ви зробили дуже сміливий вчинок.
- Намагаєшся зловити світло?

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- Ви не охороняли фургон?
- Чому? Хто в ньому?

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
Ви не думаєте
Мені йти в лікарню?

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
Не дивіться багато новин,
а ви, містер Вейн?

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[ІМІТУЄ ВИБУХ]

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
південний схід.

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
Це генерал Готема.

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
— Ви очистили будівлю?
ОФІЦЕР: Так.

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
ГОРДОН: Ви повинні знати, скільки їх було всередині.
У вас є списки пацієнтів, перекличка.

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
Зараз ми показуємо
50 осіб зникли безвісти. Один автобус.

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
Інші автобуси прямували до
лікарні. Я думаю, ми пропустили один.

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
Яка ваша здогадка?
про те, де Харві Дент?

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
Продовжуйте шукати. І тримай це при собі.
Хтось питає, ми його витягли.

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
Дайте мені зв'язок із мерією.

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
Нам знадобиться Національна гвардія.

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
РЕПОРТЕР <i>[ПО ТБ]:... люди нерухомі
зниклих безвісти, включно з власним Майком Енгелем із GCN.</i>

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i>Зараз мені кажуть, що ми переходимо до
відео GCN щойно отримав.</i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i>Я Майк Енгель для Gotham Tonight.</i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i>"Що для цього потрібно
щоб ви захотіли приєднатися?"</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i>Вам не вдалося вбити адвоката.
Я маю вивести тебе з лавки...</i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i>"- ...і в гру.
ДЖОКЕР». Лава. Гра.</i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[ДЖОКЕР СМІЄТЬСЯ]

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ЕНГЕЛЬ: <i>З настанням ночі це місто моє.</i>
ДЖОКЕР: <i>Мій.</i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i>- І будь-хто, хто залишився тут, грає за моїми правилами.
- Правила.</i>

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
Містер Фокс? Охорона показує
злому в науково-дослідний відділ.

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i>Якщо ви не хочете брати участь у грі...</i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...<i>забирайся зараз.
- Виходьте зараз же.</i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[БАЛАНКА]

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
<i>Але натовп біля мостів і тунелів
напевно чекає сюрприз.</i>

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
Ха-ха, ха-ха. <i>"</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[ДЖОКЕР СМІЄТЬСЯ]

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[ВИЙ СИРЕНИ]

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[СОБАКА ГАВКАЄ]

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
РЕПОРТЕР: Gotham P.D. закрився...
БАРМЕН: Милий Ісусе.

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i>...мости та тунелі місцевості.</i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
Хіба ти не повинен бути там,
ти знаєш, щось робити?

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
Це мій вихідний.

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
Я повинен взяти витік.

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
Слідкуй за мною, добре?

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
що тепер
Потрібен хтось, щоб потрясти це за вас?

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
ДЕНТ:
Привіт.

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
Дент.

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
Ісус. Я думав, ти мертвий.

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
половина.

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
Хто підібрав Рейчел, Вюрц?

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- Мабуть, це були люди Мароні.
- Замовкни!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
Ти хочеш сказати мені, що ти збираєшся?
захистити іншого зрадника в підрозділі Гордона?

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
Я не знаю, він мені ніколи не казав.

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
Слухай, Дент, клянусь Богом, я не знав
що вони збиралися зробити з тобою.

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
Це смішно...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...тому що я не знаю
що з тобою також буде.

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[ПОСТРІЛ]

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
Красиво, чи не так?

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
Красива.

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
Неетично.

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
Небезпечно.

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
Ви перевернули всі мобільні телефони в Готемі
в мікрофон.

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
БЕТМЕН:
І високочастотний генератор-приймач.

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
Ви взяли мою концепцію сонара
і застосував його до кожного телефону в місті.

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
Половина міста живить вас ехолотом,
Ви можете уявити собі весь Ґотем.

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
Це неправильно.

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
Я мушу знайти цього чоловіка, Луціус.

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
Якою ціною?

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
База даних зашифрована нульовим ключем.

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
Доступ до нього може мати лише одна особа.

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
Це забагато влади для однієї людини.

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
Ось чому я подарував його тобі.

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
Тільки ви можете використовувати його.

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
Стежить за 30 мільйонами людей
не входить до моєї посадової інструкції.

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
Це аудіо зразок. Якщо він розмовляє
в зоні дії будь-якого телефону в місті...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...ви можете тріангулювати його позицію.

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
Я допоможу тобі цього разу.

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
Але вважайте це моєю відставкою.

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
Поки ця машина є
у Wayne Enterprises я не буду.

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
Коли ви закінчите...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
...введіть своє ім'я.

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[ВИЙ СИРЕНИ]

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
ГОРДОН: Мої офіцери йдуть
кожен дюйм тунелів і мостів...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
...але з погрозою Джокера,
вони не варіант.

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
— А сухопутні шляхи на схід?
- Резервне копіювання протягом годин.

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
Який залишає пороми
з 30 000 готових до посадки.

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
Я хочу скористатися поромами, щоб я міг
вивести цих в'язнів з острова.

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
Чоловіки, яких ви віддалили?
Це не люди, про яких я хвилююся.

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
Ви повинні бути.
Що б не планував Джокер...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...можна посперечатися, що в'язні Харві
залучений. Я хочу забрати їх звідси.

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
То де Харві?

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- Ми його не знайшли.
- О, Ісусе.

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
Як довго ти можеш мовчати?

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
Не зупиняйтеся на світло, поліцейські, нічого.

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
Збираєшся приєднатися до своєї дружини?

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- Ти любиш її?
- так.

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
Ви коли-небудь уявляєте, як це було б
слухати її смерть?

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
Дивіться, візьміть це з Джокером.

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
Він убив твою жінку. Він зробив вас...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...ось так.

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
Джокер просто скажений пес.

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
Я хочу, щоб той, хто спустив його з повідка.

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
Я подбав про Вюрца, але хто був
твоя друга людина в підрозділі Гордона?

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
Хто підібрав Рейчел?
Мабуть, це був хтось, кому вона довіряла.

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
Слухай, якщо я тобі скажу...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...ти відпустиш мене?

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
Не можу зашкодити вашим шансам.

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
Це був Рамірес.

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[ЗВОДНИКИ]

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- Але ти сказав...
- Я сказав, що це не може зашкодити вашим шансам.

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
Ти щаслива людина.

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- Але він ні.
- ВООЗ?

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
Ваш водій.

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[ПОСТРІЛ]

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
ГВАРДІЄЦЬ 1:
Відійти.

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
Гей, це неправильно.
Ми повинні бути на цьому човні.

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
ГВАРДІЄЦЬ 2: Ти хочеш проїхати поперек
з ними? Будь моїм гостем.

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[ЗУПИНИТИ ДВИГУНИ]

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
ПЕРШИЙ ПОМОЩНИК:
Сер, вони зупинили свої двигуни.

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Добре, вмикай радіо.

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
Скажи їм, що ми повернемося і заберемо їх
як тільки ми скинемо покидьків.

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i>Свобода, це</i> <i>Дух. Заходьте.</i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[СТАТИЧНІ ХРІСКИ]

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
КАПІТАН:
Що це було за біса?

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[БУДИЛЬНИК]

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
ЧОЛОВІК:
Що за...?

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
КАПІТАН [ПО РАДІО]: Ліберті, заходьте,
будь ласка Це <i>це</i> Дух. Заходьте.

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
<i>Свобода, у нас те саме.
Ми втратили обидва двигуни.</i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- Свобода, <i>заходь</i>.
БЕТМЕН: Фокс.

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i>Щось відбувається
на поромах.</i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
Зараз же спустіться в машинне відділення.

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
ЧОЛОВІК:
Гей, друже, що відбувається?

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
Капітане, ми маємо сто бочок
там внизу сфальсифіковано дмухати. І це.

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
КАПІТАН:
Боже мій

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
ПЕРШИЙ ПОМОЩНИК:
Схоже на якийсь детонатор.

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
КАПІТАН: Навіщо вони нам
детонатор нашої власної бомби?

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[ЗВУЧКИ ДОМОХОМУ]

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
ДЖОКЕР [НАД <i>ДИНАМІКОМ]: Сьогодні ввечері ви всі
буде</i> <i>частиною</i> <i>соціального експерименту.</i>

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
<i>Через магію дизельного палива
та аміачної селітри...</i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i>...Я готовий прямо зараз
підірвати вас до небес.</i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i>Свобода, давай, я вже.</i>

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
Це мертво.

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
ДЖОКЕР: <i>Якщо хтось спробує
щоб зійти з їхнього човна, ви всі помрете.</i>

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i>"ЛИСИЦЯ".
Я орієнтуюсь.</i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
ДЖОКЕР: <i>У кожного з вас є</i> <i>пульт
щоб підірвати інший човен.</i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
Його голос на поромі...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...але це не джерело.

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
Захід.

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i>"- Гордон.
БЕТМЕН». Я знаю місцезнаходження Джокера.</i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i>Будівля Превітта.</i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i>Зберіться на будівлі навпроти.</i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
Опівночі я вас усіх підірву.

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i>Якщо, однак, один із вас натисне кнопку,
Я залишу цей човен живим.</i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i>То хто це буде?</i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
<i>Харві Дент найбільш розшукуваний
колекція покидьків...</i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i>...чи милих і невинних цивільних?</i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i>Ви вибираєте.</i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i>О, і ви можете захотіти
вирішуйте швидко...</i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i>...тому що люди на іншому човні
може бути не настільки благородним.</i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[ДОМОХОРНИЙ ВИСК]

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[КРИКУЧИЙ]

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
Відступай.

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
Ну, хто ти такий, щоб вирішувати?
Ми повинні принаймні про це поговорити.

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
Ми не всі повинні померти.
Ці люди мали свій шанс.

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
– Ми не будемо говорити про це.
- Чому ми не говоримо про це?

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
Вони говорять про те саме
на іншому човні.

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
– Давайте поставимо на голосування.
НАТОВП: Так!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[ВИБУХ З ДРОБОВИКА]

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- Привіт?
РАМІРЕЗ: Барбара, <i>це</i> Анна Рамірез.

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
Джиму потрібно, щоб ти зібрав речі
і відразу посадити дітей в машину.

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
Але одиниці ззовні...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i>Цим копам не можна довіряти.</i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
Джим потребує вас подалі від них
якнайшвидше.

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
Я передзвоню їм на 10 хвилин,
і вам доведеться рухатися швидко.

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i>- Але куди я маю їх подіти?
125052-й Солодкий.</i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i>- Виїжджайте, як тільки патрульна машина виїде.</i>
- Гаразд.

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
Вона тобі вірить?

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
Це тому, що вона тобі довіряє...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
...так само, як це зробила Рейчел.

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- Я не знав...
- Не знали, що вони будуть робити?

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
Ти другий поліцейський, який сказав мені таке.

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
Що саме ви подумали
вони збиралися робити?

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
Вони мене рано дістали.
Лікарняні рахунки моєї матері...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- Не треба!
- Вибачте.

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
Ви живете, щоб битися ще один день, офіцере.

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
КЕРІВНИК СПЕЦНАЗУ:
Ми знайшли зниклий лікарняний автобус.

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
ГОРДОН:
Тоді маємо ситуацію із заручниками.

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
Це тир.

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
Навіщо йому вибирати місце
з такими великими вікнами?

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
КЕРІВНИК СПЕЦНАЗУ:
У нас є чіткі кадри на п'ятьох клоунів.

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
<i>Снайпери винищують їх,
розбити вікна, команда вривається.</i>

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i>Команда заходить сходами.</i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i>Максимум дві, три жертви.</i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- Давайте зробимо це.
БЕТМЕН: Це не так просто.

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
— З Джокером — ніколи.
- Що просто...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
...кожної секунди ті люди на
пороми наближаються до вибуху...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- Цього не буде.
— То він обох підірве!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
– Ми не маємо часу на паперові бюлетені.
- Я хочу, щоб усі віддали свої голоси...

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
...на цьому аркуші паперу.

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
Якщо в когось є ручки, передайте.

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
ГВАРДІЄЦЬ: Дякую. ще хтось?
Проходить. ще хтось? дякую

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
КОМАНДИР:
Нам потрібно швидко отримати ці голоси.

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
давай

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
В'ЯЗЕНЬ 1: Чого ти чекаєш?
Тисніть кнопку!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
УВ'язнений 2:
У нас закінчується час!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
Мені потрібно п'ять хвилин наодинці.

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
ні! Немає часу!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
У нас є чіткі кадри!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
Дент там з ними.
Ми повинні врятувати Дента!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
Я маю врятувати Дента.

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
Готуйся.

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
Дві хвилини, потім ми прориваємося.

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[ГЛУШЕНЕ ГУРКАННЯ]

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
Фокс, мені потрібна картинка.

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- Привіт?
БАРБАРА: Джиме, <i>ми</i> в біді.

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
ЛИСИЦЯ:
Гаразд, у вас POV на альфа-версії...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i>...omni на бета-версії.</i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
<i>Схоже на клоунів і заручників
на двох поверхах.</i>

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i>На сходовій клітці спецназ.</i>

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i>Ще один спецназ на даху.</i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
КЕРІВНИК КОМАНДИ:
Лінія вільна.

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- Барбара, заспокойся.
- У нього є <i>діти!</i>

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
ДЕНТ: Привіт, Джим.
- Харві?

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i>- Де</i> моя <i>сім'я?
- Де загинула моя родина.</i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[СИГНАЛ ЗАНЯТО]

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
СПЕЦНАЗ <i>ЛІДЕР:
Синя команда, отримайте ціль.</i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i>Вхідна команда, встановіть плату.</i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[ГЛУШЕНЕ ГУРКАННЯ]

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i>"БЕТМЕН". Фокс, спецназ націлений на
неправильні люди. Клоуни – заручники.</i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
Червона команда, вперед! Червона команда, вперед!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i>Вхідна команда, дуй і вперед!</i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
Не рухайся.

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
СПЕЦНАЗ <i>ЛІДЕР:
Зробіть знімок.</i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i>ЛИСИЦЯ:
Ці спецнази заходять гаряче.</i>

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
SWAT 1:
Клоуни, складіть зброю.

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
SWAT 2: Кидайте зброю!
SWAT 3: На землю, зараз!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
SWAT 4: Лікарі, лізьте!
Очистіть лінію вогню. Кинь зброю...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[УСІ ГОРКУЮТЬ]

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[ГАРЧУТЬ СОБАКИ]

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
SWAT 5:
Замри!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
Відступи, або ти будеш...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
ЛИСИЦЯ:
Подивіться вгору.

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i>Бачите тих поганих хлопців поверхом вище?</i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
<i>Вони чекають, щоб влаштувати засідку на спецназ
піднімаючись ліфтом.</i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
СПЕЦНАЗ <i>ЛІДЕР:
Шістдесят секунд.</i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
Підрахунок 140 проти, 396 за.

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[В'ЯЗНІ КРИЧУТЬ]

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
Тож вперед. Зробіть це.

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
Ми ще тут.

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
А це означає, що ні
вбив нас ще теж.

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
КЕРІВНИК КОМАНДИ:
Іди, іди, іди!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
Синя команда, прикриття!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[ЗАРОЧНИКИ ГУРКУЮТЬ]

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
Ой-ой.

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[СПЕЦНАЗ КРИЧИТЬ]

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i>ЛИСИЦЯ:
Проблема поверхом вище.</i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
SWAT 6:
Лягай на землю негайно!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[ВСІ КРИЧУТЬ]

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7:
Замри! Зупиніться, або будемо стріляти.

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
SWAT 8:
Ми вас розстріляємо. Киньте офіцера.

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
— Негайно відпустіть офіцера.
SWAT 9: Відпусти його! На коліна!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
ПІЛОТ:
Ми його отримали. Він вибув з гри.

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: Тримайте руки в повітрі!
SWAT 8: Відійдіть від краю!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[КРИКИ ТА БОРКАННЯ]

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[СПЕЦНАЗ КРИЧИТЬ]

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
SWAT 10:
Зупинка!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: Залишайся!
SWAT 12: Не рухайся!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
SWAT <i>LEADER: Майте на увазі.
Клоуни – заручники, лікарі – мішені.</i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[СОБАКИ ГАРЧУТЬ І ГАВКАЮТЬ]

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
Ах, ви зробили це. Я в такому захваті.

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- Де детонатор?
- Іди забери його.

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[ГАВКАЄ]

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[БЕТМЕН ГУРКАЄ]

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[ДЖОКЕР ГУРЧИТЬ]

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: Покладіть зброю!
SWAT 14: Не рухайся!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[Гурчання]

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
Ти не хочеш померти...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...але ти не вмієш позбавляти життя.

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
Дай це мені.

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
Ці люди вб'ють вас
і все одно візьми.

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
Ніхто не хоче бруднити руки.

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
добре. Я зроблю це.

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
Ті люди на човні?
Вони зробили свій вибір.

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
Вони вирішили вбивати і красти.

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
Це не має жодного сенсу
щоб ми також мали померти.

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
Всі старі знайомі місця.

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
ЛИСИЦЯ:
Зачекайте.

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[ДЖОКЕР КРИЧИТЬ]

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: Червона команда, підлога безпечна.
Заручники в безпеці.

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
Дай це мені.

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
Скажи їм, що я взяв його силою.

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
Дай мені, а я що зроблю
ти мав це зробити 10 хвилин тому.

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
Ми дійсно повинні припинити цю боротьбу,
інакше ми пропустимо феєрверк.

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
Феєрверків не буде.

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
І ось ми йдемо.

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
Що ти намагався довести?

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
Це глибоко,
всі такі потворні як ти?

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
Ти одна.

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
Сьогодні не можна ні на кого покладатися.
Ви повинні все робити самі. чи не ми?

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
це нормально Я прийшов підготовлений.

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
Це смішний світ, у якому ми живемо. До речі
який, ти знаєш, як я отримав ці шрами?

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
Ні, але я знаю, як ти їх отримав.

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[Гурчить]

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[СМІЄТЬСЯ]

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
Ах ти.

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
Ти просто не міг відпустити мене, правда?

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
Ось що буває
коли нестримна сила...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...зустрічається з нерухомим предметом.

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
Ти справді непідкупний, чи не так?

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
га? Ти мене не вб'єш...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
...з якогось недоречного сенсу
самовдоволення.

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
І я тебе не вб'ю...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...тому що ти занадто веселий.

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
Думаю, нам з тобою судилося
робити це назавжди.

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
Ти назавжди будеш у оббитій камері.

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
Можливо, ми могли б поділитися одним.

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
Ви знаєте, вони подвоїться, ця ставка
жителі міста сходять з розуму.

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
Це місто просто показало тобі...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
...що там повно людей
готовий вірити в добро.

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
Поки їхній дух не зламається остаточно.

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
Поки вони добре не роздивляться
у справжнього Харві Дента...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...і всі героїчні вчинки, які він зробив.

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
Ти не думав, що я ризикну програти бій
для душі Готема...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
...у кулачному бою з тобою?

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
немає

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
Вам потрібен туз на лузі.

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
Мій Харві.

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
що ти зробив

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
Я взяв білого лицаря Готема...

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...і я опустив його до нашого рівня.

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
Це було не важко.
Бачиш, божевілля, як ти знаєш...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
...це як сила тяжіння.

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
Все, що потрібно, це трохи поштовхнути.

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[СМІЄТЬСЯ]

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
Дент!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
ДЕНТ: Ось куди її привезли,
Гордон, після того, як твої люди її передали.

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
Тут вона померла.

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
Я знаю, я був тут...

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ...намагаючись її врятувати.
- Але ти цього не зробив.

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- Я не міг.
- Так, ти міг би. Якби ти мене послухав.

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
Якби ви виступили проти корупції...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
...замість того, щоб виконувати вашу угоду
з дияволом.

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
Я намагався боротися з натовпом!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
Ви б не наважилися виправдовуватися
якби ти знав, що я втратив.

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
Вам коли-небудь доводилося говорити з людиною
ти найбільше любив...

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
...скажи їм, що все буде добре,
коли ти знаєш, що це не так?

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
Ну, ти ось-ось дізнаєшся
що це за відчуття, Гордоне.

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
Тоді ви можете дивитися мені в очі
і скажи мені, що тобі шкода.

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- Ти не зашкодиш моїй родині.
- ні.

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
Просто та людина, яку ти любиш найбільше.

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[ЗВОДНИКИ]

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
Так це твоя дружина?

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
Поклади пістолет, Харві.

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
Гарві, поклади пістолет.

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
Будь ласка Будь ласка, Харві. Будь ласка

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
Ой, до біса.

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
Ти припиниш наводити цей пістолет?
у моїй родині?

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
БАРБАРА: Ні!
– Маємо переможця.

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
Ні, Джіме, зупини його!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
ГОРДОН: Гарві.
БАРБАРА: Не дозволяй йому...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
Харві!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[БАРБАРА СПИДАЄ]

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
мені шкода!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
За все.

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
Будь ласка, не ображайте мого сина.

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[ГАВКАЮТЬ СОБАКИ]

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[БАЛАНКА]

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
Ви привели своїх поліцейських?

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
Все, що вони знають, це ситуація.

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
Вони не знають, хто і що.
Вони просто створюють периметр.

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
Ти думаєш, я хочу втекти від цього?

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
Від цього нікуди не дітися.

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
Ти не хочеш завдати шкоди хлопчикові, Харві.

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
Справа не в тому, що я хочу,
справа в тому, що справедливо!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
Ви думали, що ми можемо бути порядними людьми
в непристойний час.

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
Але ти помилився.

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
Світ жорстокий. І єдина мораль
в жорстокому світі...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
... це шанс.

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
Неупереджений.

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
Неупереджений.

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
ярмарок

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
Його син має такий же шанс, як і вона.

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
П'ятдесят на п'ятдесят.

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
Те, що сталося з Рейчел, не було випадковістю.
Ми вирішили діяти.

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
Ми троє.

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
Тоді чому це був я
єдиний, хто втратив усе?

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- Це не було.
- Джокер вибрав мене.

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
Бо ти був найкращий з нас.

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
Він хотів це довести
навіть такий хороший як ти...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
...може впасти.

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
І він мав рацію.

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
Це ти наставляє рушницю, Харві.

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
Тож наведіть це на відповідальних людей.

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
Справедливо.

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
Ти перший.

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
Моя черга.

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
Гарві, ти правий.

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
Смерть Рейчел стала моєю провиною.

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
Будь ласка, не карайте хлопця.

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- Будь ласка, покарайте мене.
- Я збираюся.

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
Скажи своєму хлопчику
у нього все буде добре, Гордоне.

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
Брехня...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...наче я збрехав.

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
Все буде добре, синку.

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[БЕТМЕН ГУРКУЄ]

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[БАРБАРА КРИЧИТЬ]

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
тато? Тату, з ним все гаразд?

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[БЕТМЕН ЗАДИХАЄТЬСЯ]

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- Дякую.
- Не треба мені дякувати.

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
Так, знаю.

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
Переміг Джокер.

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
переслідування Харві,
все за що він боровся...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
"скасовано.

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
Будь-який шанс, який ви дали нам виправити
наше місто вмирає разом із репутацією Харві.

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
Ми поставили все на нього.

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
Джокер взяв найкращих із нас
і зірвали його.

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
Люди втратять надію.

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
Вони не будуть.

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
Вони ніколи не повинні знати, що він зробив.

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
П'ятеро загиблих.

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
— Двоє поліцейських. Ви не можете вимести це...
- ні.

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Але Джокер не може перемогти.

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
Готему потрібен справжній герой.

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- ні.
- Ти або помреш героєм...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
...або живеш досить довго
бачити себе лиходієм.

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
Я можу робити такі речі...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...тому що я не герой, не такий як Дент.

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
Я вбив тих людей.
Таким я можу бути.

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
Ні, ні, не можна. Ви ні.

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
Я такий, яким Готем потребує себе.

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
Зателефонуйте.

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
ГОРДОН:
Герой.

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
Не той герой, якого ми заслужили,
але герой нам потрібен.

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
Не менше, ніж лицар...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
...сяючий.

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i>"ГОРДОН".
Вони полюватимуть на вас.</i>

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i>БЕТМЕН:
Ти будеш полювати на мене.</i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i>Ти мене засудиш.</i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i>Напустіть на мене собак.</i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
<i>Тому що це те, що має статися.</i>

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i>Тому що іноді...</i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i>... правди недостатньо добре.</i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i>Іноді люди заслуговують на більше.</i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i>Іноді люди заслуговують
щоб їхня віра була винагороджена.</i>

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ]

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
ДЖЕЙМС:
Бетмен.

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
Бетмен!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
Чому він біжить, тату?

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
Тому що ми повинні його переслідувати.

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
Гаразд, ми входимо! Іди, іди! рухайся!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
Він нічого поганого не зробив.

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[ГАВКАЄ]

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
Тому що він герой, якого заслуговує Ґотем,
але не той, який йому зараз потрібен.

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i>Тож ми будемо полювати на нього...</i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i>...тому що він може це прийняти.</i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
<i>Тому що він не герой.</i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i>Він мовчазний охоронець...</i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
...пильний захисник.

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i>Темний лицар.</i>

2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
Субтитри SDI Media Group

2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[АНГЛІЙСЬКА SDH]